Re: NetBSD Security Advisory 2004-005: Denial of servicevulnerabilities in OpenSSL

[Hiroki Sato <hrs@NetBSD.org>]

NetBSD セキュリティー勧告 日本語訳
=============================================================================
NetBSD Security Advisory 2004-005 (2004/04/21)
 * Denial of service vulnerabilities in OpenSSL
=============================================================================

 このメールは, netbsd-announce に流れた

  Subject: NetBSD Security Advisory 2004-005: Denial of service vulnerabilities in OpenSSL
  From: NetBSD Security-Officer <security-officer@NetBSD.org>
  Date: Wed, 21 Apr 2004 14:13:52 -0400
  Message-Id: <20040421181352.GJ8091@mail>

 を、www.NetBSD.ORG 翻訳プロジェクトが日本語訳したものです。
 (日本語訳は NetBSD-SA2004-005.txt,v 1.4 に基づいています)。

 原文は PGP 署名されていますが、この日本語訳は PGP 署名されていません。
 修正パッチ等の内容が改ざんされていないことを確認するために PGP 署名の
 チェックを行なうには、原文を参照してください。

------------------------------- ここから ------------------------------------


		 NetBSD Security Advisory 2004-005
		 =================================

トピック:	OpenSSL におけるサービス妨害を可能にするセキュリティー上の弱点
		(Denial of service vulnerabilities in OpenSSL)

バージョン:	NetBSD-current:	2004 年 3 月 22 日より前のソース
		NetBSD 2.0:	影響なし。リリース版にも修正が含まれる予定。
		NetBSD 1.6.2:	影響あり
		NetBSD 1.6.1:	影響あり
		NetBSD 1.6:	影響あり
		NetBSD 1.5.3:	影響あり
		NetBSD 1.5.2:	影響あり
		NetBSD 1.5.1:	影響あり
		NetBSD 1.5:	影響あり
		pkgsrc:		バージョン 0.9.6m より前の
				security/openssl パッケージ

影響範囲:	アプリケーションによっては、サービス妨害が可能
		(Possible denial of service, depending on the application)

修正日:		NetBSD-current:		2004 年 3 月 22 日
		NetBSD-1.6 branch:	2004 年 4 月 2 日
					(1.6.3 には修正が含まれる予定)
		NetBSD-1.5 branch:	2004 年 4 月 7 日
		pkgsrc:			openssl-0.9.6m において修正ずみ


概要 - Abstract
===============

このセキュリティー勧告では、2 種類の異なるサービス妨害を実現する弱点について
解説します。

	1. SSL ハンドシェイク処理における、無効ポインターに対する代入

	OpenSSL ライブラリを使ったサーバーに対して、特殊な細工を施した
	SSL/TLS ハンドシェイクをおこなうことで、サーバーをクラッシュさせる
	ことができる可能性があります。そのアプリケーションが OpenSSL
	ライブラリをどのように使っているのかにもよりますが、
	これはサービス妨害の原因となります。

	2. Kerberos ciphersuites に影響する境界チェックの不備

	SSL/TLS ハンドシェイクにはもうひとつ、サーバーが Kerberos ciphersuites
	を使うように設定されている場合に、サーバーをクラッシュすることのできる
	弱点が含まれています。これは、攻撃者が特殊な順序でパケットを
	送ることで実現されるものです。


回避方法と解決策 - Solutions and Workarounds
============================================

次に示す手順は、ソースツリーを更新して libcrypto と libssl ライブラリーを再構築し、
新しいバージョンのライブラリーをインストールすることで、libcrypto と libssl を
アップグレードする方法を説明したものです。

* NetBSD-current:

	2004 年 3 月 22 日より前の NetBSD-current は、
	2004 年 3 月 23 日、もしくはそれ以降の NetBSD-current に
	アップグレードする必要があります。

	CVS ブランチ netbsd-current (別名 HEAD) において
	更新が必要なファイルは、次のとおりです。
		crypto/dist/openssl

	CVS を使ってファイルを更新し、libcrypto と libssl を
	再構築・再インストールするには、次のコマンドを実行してください。
		# cd src
		# cvs update -d -P crypto/dist/openssl

		# cd lib/libcrypto
		# make USETOOLS=no cleandir dependall
		# make USETOOLS=no install
		# cd ../../lib/libssl
		
		# make USETOOLS=no cleandir dependall
		# make USETOOLS=no install


* NetBSD 1.6, 1.6.1, 1.6.2:

	NetBSD 1.6, NetBSD 1.6.1, NetBSD 1.6.2 のバイナリー配布物には、この
	セキュリティー上の弱点が含まれています。

	2004 年 4 月 2 日より前の NetBSD 1.6 のソースは、
	2004 年 4 月 3 日、もしくはそれ以降の NetBSD 1.6 のソースに
	アップグレードする必要があります。

	NetBSD 1.6.3 には、この弱点に対する修正が含まれる予定です。

	CVS ブランチ netbsd-1-6 において更新が必要なファイルは、
	次のとおりです。
		crypto/dist/openssl

	CVS を使ってファイルを更新し、libcrypto と libssl を
	再構築・再インストールするには、次のコマンドを実行してください。

		# cd src
		# cvs update -d -P -r netbsd-1-6 crypto/dist/openssl

		# cd lib/libcrypto
		# make cleandir dependall
		# make install
		# cd ../../lib/libssl

		# make USETOOLS=no cleandir dependall
		# make USETOOLS=no install

* NetBSD 1.5, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3:

	NetBSD 1.5 から NetBSD 1.5.3 までのバイナリー配布物には、
	このセキュリティー上の弱点が含まれています。

	2004 年 4 月 7 日より前の NetBSD 1.5, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3 のソースは、
	2004 年 4 月 8 日、もしくはそれ以降の NetBSD 1.5 のソースに
	アップグレードする必要があります。

	CVS ブランチ netbsd-1-5 において更新が必要なファイルは、
	次のとおりです。
		crypto/dist/openssl

	CVS を使ってファイルを更新し、libcrypto と libssl を
	再構築・再インストールするには、次のコマンドを実行してください。

		# cd src
		# cvs update -d -P -r netbsd-1-5 crypto/dist/openssl

		# cd lib/libcrypto
		# make cleandir dependall
		# make install
		# cd ../../lib/libssl

		# make cleandir dependall
		# make install

改訂履歴 - Revision History
===========================

	2004-04-21	初版公開
	2004-04-25	1-6 の libcrypto では USETOOLS=no が
			必要になることを注記。

詳細と参考資料 - More Information
=================================

新しい情報が判明した場合、セキュリティー勧告は更新されることがあります。
PGP 署名されたこの勧告の最新版は、次の場所から入手できます。
  ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2004-005.txt.asc

NetBSD および NetBSD のセキュリティーに関する情報は、次の場所から入手できます。
http://www.NetBSD.org/
http://www.NetBSD.org/Security/


Copyright 2004, The NetBSD Foundation, Inc.  All Rights Reserved.
Redistribution permitted only in full, unmodified form.

$NetBSD: NetBSD-SA2004-005.txt,v 1.4 2004/04/25 14:07:58 david Exp $