emacs 2.1 on hpcmips 1.6 from pkgsrc

[Masayuki Keida <mkeida@ca.mbn.or.jp>]

初歩的な質問で、しかも hpcmips の問題ではないかも知れないのですが。

MobileGearII MC/R430 に NetBSD/hpcmips 1.6 を入れました。
-current の pkgsrc を取ってきて editors/emacs21-nox11 
を入れようとしたのですが、temacs が構築された後、実行形式の
emacs を造るところで、

...
LC_ALL=C ./temacs -batch -l loadup dump
./temacs: 1: Syntax error: "(" unexpected
gmake[1]: *** [emacs] Error 2
gmake[1]: Leaving directory `/usr/pkgsrc/editors/emacs21-nox11/work/emacs-21.2/src'
gmake: *** [src] Error 2
*** Error code 2

Stop.
make: stopped in /usr/pkgsrc/editors/emacs21-nox11
*** Error code 1

Stop.
make: stopped in /usr/pkgsrc/editors/emacs21-nox11

log を出して、止まってしまいます。prompt から
# ./temacs -batch -l loadup dump
とすると、temacs は実行ファイルでないといわれますので、
temacs がきちんと造られていないかも知れないとも思います。
web 上の情報を探しましたが、似たような問題がある方も
いるようですが、解決策が分かりません。
どなたか、ご教示いただけるとありがたいです。

根本的な間違いがありますでしょうか?
X なしの環境で、日本語の使える emacs (,mule or nemacs) を
使いたいので、ほかにより一般的な方法があれば、最近の emacs に
こだわるつもりはないので、そのような情報でも教えていただけると
ありがたいです。

宜しくお願いします。


慶田 昌之
Masayuki Keida	mailto:mkeida@ca.mbn.or.jp