Why don't login ftp server?

[Yasufumi_Suzuki <tama@tcn-catv.ne.jp>]

どうもお世話になってます。鈴木です。

mac68kを1.5.3リリースにアップグレードし、/etc/inetd.confは

ftp             stream  tcp     nowait  root    /usr/libexec/ftpd       
ftpd -ll
#ftp            stream  tcp6    nowait  root    /usr/libexec/ftpd       
ftpd -ll
telnet          stream  tcp     nowait  root    /usr/libexec/telnetd    
telnetd
#telnet         stream  tcp6    nowait  root    /usr/libexec/telnetd    
telnetd

と書き換え、/etc/ftpusersは変更なしとし、外からファイルの転送や設定を行
なおうと思ったのですが、

220 192.168.xxx.yyy FTP server (NetBSD-ftpd 20010329) ready.
Name (192.168.xxx.yyy:私): 私
331 Password required for 私.
Password:
530 User 私 may not use FTP.
ftp: Login failed.
ftp>

となって接続できない状態です。何か設定方法が変わったのでしょうか。
別のマシンで1.6Dというのをインストールしたものがあるのですが、
インストール直後などはftpで入れたのに今は入れません。
どちらのマシンも、telnetは普通に接続できます。

機種固有という感じではないかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

--
TAMA	yasufumi_suzuki