原岡です。 pkgsrc/chat/irchatの中を見るとirchat-pjが入っています。 これdirectoryもirchat-pjにした方が良いと思うのですがどうでしょう? irchatっていうとオリジナルのirchatがあります。こっちは現在Ver.3です。 irchat2の時代に日本語化されたirchat-jpもありますし、そこからさらに 派生したのがirchat-pjです。 まぁ、irchat-jpもオリジナルのirchatも全然メンテナンスされている様に 見えませんけどねぇ(^^; ただ、irchatって名前はirchat-pujしかあり得ないとか、他のirchatはpkgsrcに しないとかであればこのままでも良いとは思うのですが如何でしょう? はらおか