Your mileage may very

[SUNAGAWA Keiki <kei_sun@ba2.so-net.ne.jp>]

こんばんは。

坂本さんの翻訳されたReleases/current.htmlを読んでいますが、

Your mileage may very

という表現がありますね。jargon fileに依ればもともとアメリカ
の自動車の燃費データについている言葉だそうです。

--
:Your mileage may vary: /cav./  [from the standard disclaimer
   attached to EPA mileage ratings by American car manufacturers] 1. A
   ritual warning often found in Unix freeware distributions.
   Translates roughly as "Hey, I tried to write this portably, but
   who *knows* what'll happen on your system?"  2. More
   generally, a qualifier attached to advice.  "I find that sending
   flowers works well, but your mileage may vary."
--

ニュアンスを出すのが難しいのですが、訳語としては

場合によりけりです

でどうでしょうか。

--
砂川恵輝 (SUNAGAWA Keiki) kei_sun@ba2.so-net.ne.jp
Happy Hacking!