[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: http://www.jp.netbsd.org/ja/index.html

土曜から自宅を離れていましたので遅くなりました。

Takahiro Kambe <taca@sky.yamashina.kyoto.jp> wrote:

Takahiro> In message <19990624200557Q.yyamano@kt.rim.or.jp>
Takahiro> 	on Thu, 24 Jun 1999 20:05:57 +0900,
Takahiro> 	Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp> wrote:

>> http://www.jp.netbsd.org/ja/index.html ですが、配布のとこ
>> ろに
>> 「NetBSDで動くソフトウェアー」という項目があります。

>> リンク先や他のページとあわせて、ソフトウェアーでなく、ソ
>> フトウェアにしたほうがよいのではないでしょうか。

Takahiro> 明らかに訳の基準とも異なっているため直しました。

core					コア
hardware				ハードウェア[POSIX]
restore					レストア
software				ソフトウェア

これらに「ー」がついていないのは他の訳語との一貫性がないので
変える提案をしようとしているところでした。

反論がなければ変更します。

--
砂川恵輝 (SUNAGAWA Keiki) kei_sun@ba2.so-net.ne.jp
Happy Hacking!