Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-terms.txt'

[kano@na.rim.or.jp]

In message <200103091440.XAA26872@mogu.iri.co.jp>
  Yuji Yamano  <yyamano@mogu.iri.co.jp> writes:
>変更: インタフェース -> インターフェース
>追加: インターリーブ

| graphical user interface                グラフィカルユーザーインタフェース
| terminal interface                      端末インタフェース[POSIX]

ってのもありますが、これも変えていいですよね ?

ときに、 FreeBSD man-jp では

| null character                          ナル文字[POSIX]
| null terminated string                  ナル文字で終了する文字列[POSIX]
| Null-terminated                         ナル文字で終わる[POSIX]

が s/ナル/ヌル/ されたようですが、これはどうでしょう。