cross compile document

[hsakai@pfu.co.jp (Sakai Hiroaki )]

さかいと申します．

クロスコンパイル環境の構築のために
http://www.jp.netbsd.org/ja/Documentation/cross/
を読んでいたのですが，訳が誤解を招くと思われる(少なくとも，自分は誤解した)
部分があったので，こちらに報告します．
(見当外れな報告だったら，ごめんなさい．忘れてください)

"FAQs and HOWTOs" の "Cross-building NetBSD" (Documentation/cross/ 以下) の，

Getting include files and library files (top) 

    To run a cross build for the userland, you need to get working library and include files for the target system. 

に対する訳が，

インクルードファイルとライブラリーファイルの作成 (top) 

    ユーザーランドでクロス構築を実行するには、 ターゲットシステムで動作するライブラリーおよびインクルードファイルを 手に入れる必要があります。 

というようになっているのですが，これはカーネルではなくユーザーランド
アプリケーション(要するに，/usr/src/usr.bin の下とか)をクロスコンパイル
する際には，ターゲットシステム用のインクルードファイルとライブラリを
準備する必要がある，という意味なので，直訳に近い訳にするなら，

    ユーザーランドをクロス構築するには、 ターゲットシステムで動作するライブラリーおよびインクルードファイルを 手に入れる必要があります。 

か，もしくは意訳するなら，

    クロス環境によってユーザーランドを構築するには、ターゲットシステム用のライブラリーおよびインクルードファイルを作成する必要があります。 

という訳が正しいかと思います．

その他の部分は，問題無いようです．

--
さかい