htdocs/guide/en

[Hiroki Sato <hrs@eos.ocn.ne.jp>]

佐藤＠東京理科大学です。

 htdocs/guide/en の merge 作業をされている方っていらっしゃいますか?

 www-changes-ja のログを検索したところ、
 rendering された HTML 版をベースに伊藤さんが翻訳されたものが

  http://nobug.tukusi.ne.jp/netbsd-guide/

 で公開されていることを知ったのですが、日本語でも SGML ベースで
 翻訳したものを HTML 化することは可能です。revision 管理などの
 作業効率から考えても、その方向に移行するべきだと思います。

  # どうして原文は *.html を CVS repo に入れてるのか
  # よくわからんですけど...

 この short guide で使われている SGML toolchain は FreeBSD と
 ほとんど同じで、このあたりの localization は経験があります。
 ぜひお手伝いしたいと考えているのですが、いかがでしょう?

 具体的には、

  - jp 側で htdocs/JP/guide あたりを切って
    htdoc/guide を import

  - NoBUG さんのページにある成果物を SGML 化して merge し、
    Jade+DSSSL stylesheet を使って HTML で rendering したものを
    import

  - 最終的に htdoc/guide/ja として merge

 という形になるかと思います。本家の構成が localization を
 意識した形になっていないので myhtml.dsl に日本語用の調整を
 入れるなど htdocs/guide 以下にもいくつか変更を入れる必要がありますが、
 それほど困難な作業ではないと思います。

--
| 佐藤 広生＠東京理科大学 <hrs@eos.ocn.ne.jp>
|                         <hrs@FreeBSD.org> (FreeBSD Project)