[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Ports/mvme68k/index.html
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Ports/mvme68k/index.html: 1.98
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
あわせて、このページの原文を参照しているリンクを修正します。
原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/mvme68k/index.html?rev=1.98&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/mvme68k/index.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- index.html.orig Sun Oct 31 11:30:07 2004
+++ index.html Thu Nov 25 23:43:30 2004
@@ -4,16 +4,17 @@
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2003
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.org">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-2022-JP">
+<link rev="made" href="mailto:www@jp.NetBSD.org">
<title>NetBSD/mvme68k</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#2020cc" vlink="#700080">
<table border=0 width="98%"><tr><td align=left>
- <font size="+4" face="helvetica, arial"><b>NetBSD/</b></font><font
- size="+4" color="#aaaadd" face="helvetica, arial"><b>mvme68k</b></font>
+ <font size="+4"><b>NetBSD/</b></font><font
+ size="+4" color="#aaaadd"><b>mvme68k</b></font>
</td><td align=right>
- <img src="../../images/ports/mvme68k/mvme167b.gif"
+ <img src="../../../images/ports/mvme68k/mvme167b.gif" origlink="../../images/ports/mvme68k/mvme167b.gif"
width="108" height="79" alt=" ">
</td></tr></table>
<p>
@@ -21,232 +22,229 @@
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
<tr><td valign="top">
- <font face="helvetica, arial">
- <img src="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
- <big><b>About NetBSD/mvme68k</b></big>
- <img src="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
- </font>
- <p>
- NetBSD/mvme68k is the port of NetBSD to Motorola's 68k
- VME Single Board Computers (SBC). The first Motorola SBC
- was introduced in 1988. Motorola has continued development
- on 68k and PowerPC based SBC VME modules.
- <p>
- Development activity on NetBSD/mvme68k continues at a
- speed that depends on people's spare time and access to
- hardware. NetBSD runs on
- the original Motorola 68k VME SBC (MVME147), the
- 68040 based MVME162 (LX 200/300 and the new P2/P4
- series based on the Petra ASIC), MVME167 and the 68060 based
- MVME172 (LX 200/300 and Petra P2/P4) and MVME177 boards.
- <p>
- Easily installed binary distributions of NetBSD/mvme68k are available for
- the <a href="../../Releases/formal-1.6/">1.6.2 release</a> and for
- snapshots of <a href="../../Releases/current.html">NetBSD-current</a>.
+
+ <img src="../../../images/misc/block1.gif" origlink="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
+ <big><b>NetBSD/mvme68k について</b></big>
+ <img src="../../../images/misc/block2.gif" origlink="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
+
+ <p>
+ NetBSD/mvme68k は、 Motorola の 68k VME シングルボードコンピューター
+ (SBC) への NetBSD ポートです。初代の Motorola SBC は
+ 1988 年に始まりました。 Motorola はその後も 68k および PowerPC ベースの
+ SBC VME モジュールの開発を続けています。
+ <p>
+ NetBSD/mvme68k の開発活動は、開発者の余暇とハードウェア
+ へのアクセスに応じたスピードで進んでいます。
+ NetBSD は、初代 Motorola 68k VME SBC (MVME147)、
+ 68040 ベースの MVME162 (LX 200/300 および、 Petra ASIC
+ ベースの新しい P2/P4 シリーズ)、 MVME167、 68060 ベースの
+ MVME172 (LX 200/300 and Petra P2/P4)、 MVME177 ボードで動作します。
+ <p>
+ 容易にインストールすることができる NetBSD/mvme68k のバイナリー配布は、
+ <a href="../../Releases/formal-1.6/">1.6.2 リリース</a>と
+ <a href="../../Releases/current.html">NetBSD-current</a> のスナップショットがあります。
<p>
<br>
- <font face="helvetica, arial">
- <img src="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
- <big><b>NetBSD/mvme68k News</b></big>
- <img src="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
- </font>
+
+ <img src="../../../images/misc/block1.gif" origlink="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
+ <big><b>NetBSD/mvme68k ニュース</b></big>
+ <img src="../../../images/misc/block2.gif" origlink="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
+
<p>
<dl>
<!-- news -->
-<dt><b>2004-03-01:</b> NetBSD 1.6.2 released
- <dd><a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</a> released
- with support for 40 architectures. More information is available in
- the <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2 release
- announcement</a>.
- <p>
-
-<dt><b>2003-04-21:</b> NetBSD 1.6.1 released
- <dd><a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</a> released
- with support for 40 architectures. More information is available in
- the <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">1.6.1 release
- announcement</a>.
- <p>
-
-<dt><b>2002-09-14:</b> NetBSD 1.6 released
- <dd><a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6</a> released
- with support for 39 architectures. More information is available in
- the <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.html">1.6 release
- announcement</a>.
- <p>
-
-<dt><b>2002-07-22:</b> NetBSD 1.5.3 released
- <dd><a href="../../Releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5.3</a> released with
- support for 20 architectures. More information is available in the
- <a href="../../Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.3.html">1.5.3 release
- announcement</a>.
+<dt><b>2004-03-01:</b> NetBSD 1.6.2 リリース
+ <dd>40 のアーキテクチャーをサポートした
+ <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</a> がリリースされました。
+ より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2
+ リリース声明</a>にあります。
+ <p>
+
+<dt><b>2003-04-21:</b> NetBSD 1.6.1 リリース
+ <dd>40 のアーキテクチャーをサポートした
+ <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</a> がリリースされました。
+ より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">1.6.1
+ リリース声明</a>にあります。
+ <p>
+
+<dt><b>2002-09-14:</b> NetBSD 1.6 リリース
+ <dd>39 のアーキテクチャーをサポートした
+ <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6</a> がリリースされました。
+ より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.html">1.6
+ リリース声明</a>にあります。
+ <p>
+
+<dt><b>2002-07-22:</b> NetBSD 1.5.3 リリース
+ <dd>20 のアーキテクチャーをサポートした
+ <a href="../../Releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5.3</a> がリリースされました。
+ より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.5/NetBSD-1.5.3.html">1.5.3
+ リリース声明</a>にあります。
<p>
<!-- end of news -->
</dl>
- <a href="news.html">Archive of NetBSD/mvme68k news items</a>
+ <a href="news.html">NetBSD/mvme68k ニュース記事のアーカイブ</a>
<p>
<br>
- <font face="helvetica, arial">
- <img src="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
- <big><b>Supported Single Board Computer Modules</b></big>
- <img src="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
- </font>
+
+ <img src="../../../images/misc/block1.gif" origlink="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
+ <big><b>サポートされているシングルボードコンピューターモジュール</b></big>
+ <img src="../../../images/misc/block2.gif" origlink="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
+
<p>
- Systems for which support was added in NetBSD 1.4 are marked
+ NetBSD 1.4 で新たに対応したシステムには
<font color="#5050CC" size=2><i>(1.4)</i></font>
- Systems for which support was added in NetBSD-1.5 are marked
+ 印、 NetBSD-1.5 で新たに対応したシステムには
<font color="#5050CC" size=2><i>(1.5)</i></font>
- Systems for which support is available in NetBSD-current are marked
- <font color="#5050CC" size=2><i>(-current)</i></font>
+ 印、 NetBSD-current で対応しているシステムには
+ <font color="#5050CC" size=2><i>(-current)</i></font> 印がついています。
<p>
<ul>
- <li><a href="boards.html#MVME147 family">MVME147 family</a>
- <li><a href="boards.html#MVME162 family">MVME162 family</a>
+ <li><a href="boards.html#MVME147 family">MVME147 ファミリー</a>
+ <li><a href="boards.html#MVME162 family">MVME162 ファミリー</a>
<font color="#5050CC" size=2><i>(1.5)</i></font>
- <li><a href="boards.html#MVME167 family">MVME167 family</a>
+ <li><a href="boards.html#MVME167 family">MVME167 ファミリー</a>
<font color="#5050CC" size=2><i>(1.4)</i></font>
- <li><a href="boards.html#MVME172 family">MVME172 family</a>
+ <li><a href="boards.html#MVME172 family">MVME172 ファミリー</a>
<font color="#5050CC" size=2><i>(-current)</i></font>
- <li><a href="boards.html#MVME177 family">MVME177 family</a>
+ <li><a href="boards.html#MVME177 family">MVME177 ファミリー</a>
<font color="#5050CC" size=2><i>(-current)</i></font>
</ul>
<p>
<br>
- <font face="helvetica, arial">
- <img src="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
- <big><b>Boot Options</b></big>
- <img src="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
- </font>
+
+ <img src="../../../images/misc/block1.gif" origlink="../../images/misc/block1.gif" width="14" height="10" alt="o">
+ <big><b>ブート方法</b></big>
+ <img src="../../../images/misc/block2.gif" origlink="../../images/misc/block2.gif" width="52" height="10" alt="o">
+
<p>
- <b>Supported:</b>
+ <b>対応:</b>
<ul>
- <li>disk
- <li>network
- <li>tape
+ <li>ディスク
+ <li>ネットワーク
+ <li>テープ
</ul>
<p>
- <b>Unsupported:</b>
+ <b>非対応:</b>
<ul>
- <li>CD-ROM <em>(Motorola firmware limitation)</em>
+ <li>CD-ROM <em>(Motorola ファームウェアの制約)</em>
</ul>
</td><td width="200" valign="top">
<br>
- <dl><dt><dd><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <b>NetBSD/mvme68k Information</b>
+ <dl><dt><dd><font size="-1">
+ <b>NetBSD/mvme68k 情報</b>
</font></dl>
<ul>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
+ <li><font size="-1">
<a href="faq.html">NetBSD/mvme68k FAQ</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <a href="history.html">NetBSD/mvme68k History</a></font>
+ <li><font size="-1">
+ <a href="history.html">NetBSD/mvme68k の歴史</a></font>
</ul>
<br>
- <dl><dt><dd><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <b>Mailing Lists</b>
+ <dl><dt><dd><font size="-1">
+ <b>メーリングリスト</b>
</font></dl>
<ul>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">The <a
+ <li><font size="-1"><a
href="../../MailingLists/#port-mvme68k">NetBSD/mvme68k
- mailing list</a>, covering NetBSD's port to Motorola's
- 68k VME board computers:<br>
- [ <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/subscribe_list.pl?list=port-mvme68k">subscribe</a> | <a
- href="http://mail-index.NetBSD.org/port-mvme68k/">archive</a> ]
+ メーリングリスト</a>、 Motorola の 68k VME ボードコンピューターへの
+ NetBSD ポートをカバーします:<br>
+ [ <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/subscribe_list.pl?list=port-mvme68k">講読</a> | <a
+ href="http://mail-index.NetBSD.org/port-mvme68k/">アーカイブ</a> ]
</font><p>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">The <a
- href="../../MailingLists/#port-m68k">NetBSD/m68k mailing
- list</a>, covering all of the m68k-based ports:<br>
- [ <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/subscribe_list.pl?list=port-m68k">subscribe</a> | <a
- href="http://mail-index.NetBSD.org/port-m68k/">archive</a> ]
+ <li><font size="-1"><a
+ href="../../MailingLists/#port-m68k">NetBSD/m68k
+ メーリングリスト</a>、すべての m68k ベースの NetBSD ポートをカバーします:<br>
+ [ <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/subscribe_list.pl?list=port-m68k">講読</a> | <a
+ href="http://mail-index.NetBSD.org/port-m68k/">アーカイブ</a> ]
</font>
</ul>
<br>
- <dl><dt><dd><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <b>Current Release</b>
+ <dl><dt><dd><font size="-1">
+ <b>現在のリリース</b>
</font></dl>
<ul>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
+ <li><font size="-1">
<a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-1.6.2/mvme68k/">NetBSD/mvme68k
- 1.6.2 via FTP</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
+ 1.6.2 の FTP 経由ダウンロード</a></font>
+ <li><font size="-1">
<a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-1.6.2/mvme68k/INSTALL.html">NetBSD/mvme68k
- 1.6.2 Install Notes</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- NetBSD/mvme68k 1.6 <a
- href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/1.6/mvme68k/">pre-built
- binary packages</a> via the NetBSD <a
- href="../../Documentation/software/packages.html">package system</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- NetBSD 1.6.2 <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">release
- announcement</a></font>
+ 1.6.2 インストールノート</a></font>
+ <li><font size="-1">
+ NetBSD <a
+ href="../../Documentation/software/packages.html">パッケージ
+ システム</a>を利用した NetBSD/mvme68k 1.6 <a
+ href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/1.6/mvme68k/">コンパイル済み
+ バイナリーパッケージ各種</a></font>
<p>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <a href="../../Changes/changes-1.6.html#port-mvme68k">NetBSD/mvme68k
- changes to 1.6</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-1.6/CHANGES">Changes
- from NetBSD 1.5 to NetBSD 1.6</a></font>
+ <li><font size="-1">
+ <a href="../../Changes/changes-1.6.html#port-mvme68k">1.6 における
+ NetBSD/mvme68k の変更点</a></font>
+ <li><font size="-1">
+ <a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-1.6/CHANGES">NetBSD 1.5 から
+ NetBSD 1.6 における変更点</a></font>
<p>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <a href="../../mirrors/">NetBSD FTP Mirror Sites</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <a href="../../Sites/cdroms.html">NetBSD on CD-ROM</a></font>
+ <li><font size="-1">
+ <a href="../../mirrors/">NetBSD FTP ミラーサイト一覧</a></font>
+ <li><font size="-1">
+ <a href="../../Sites/cdroms.html">NetBSD の CD-ROM</a></font>
</ul>
<br>
- <dl><dt><dd><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <b>Future Releases</b>
+ <dl><dt><dd><font size="-1">
+ <b>今後のリリース</b>
</font></dl>
<ul>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1"><a
- href="../../Changes/changes-2.0.html#port-mvme68k">NetBSD/mvme68k
- changes from 1.6 to 2.0</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">NetBSD/mvme68k <a
+ <li><font size="-1"><a
+ href="../../Changes/changes-2.0.html#port-mvme68k">1.6 から 2.0
+ における NetBSD/mvme68k の変更点</a></font>
+ <li><font size="-1"><a href="../../Releases/release-map.html"
+ >NetBSD-current</a> の NetBSD/mvme68k <a
href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/mvme68k/snapshot/">
- binary snapshots</a> of <a
- href="../../Releases/release-map.html">NetBSD-current</a></font>
+ バイナリースナップショット</a></font>
</ul>
<br>
- <dl><dt><dd><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <b>Related Links</b>
+ <dl><dt><dd><font size="-1">
+ <b>関連リンク</b>
</font></dl>
<ul>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <a href="../../contrib/hardware.html#mvme-machines">MVME Hardware
- Wanted</a>
+ <li><font size="-1">
+ <a href="../../contrib/hardware.html#mvme-machines">MVME
+ ハードウェア求む</a>
</font><p>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
+ <li><font size="-1">
<a href="http://mcg.motorola.com/">Motorola Computer Group</a></font>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
+ <li><font size="-1">
<a href="http://www.vita.com/">VITA - VMEbus International
Trade Association</a>
</font><p>
- <li><font face="helvetica, arial" size="-1">
- <a href="mailto:port-mvme68k-maintainer@NetBSD.org">Mail the
- NetBSD/mvme68k port maintainer</a></font>
+ <li><font size="-1">
+ <a href="mailto:port-mvme68k-maintainer@NetBSD.org">NetBSD/mvme68k
+ ポートメンテナーへのメール</a></font>
</ul>
</td></tr>
@@ -258,29 +256,31 @@
<table width="100%"><tr><td>
<table><tr><td>
<a href="../../"><img
- src="../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" origlink="../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../"><img
- src="../../images/empty.gif" border="0"
- width="1" height="1" alt="NetBSD ">Home Page</a>
+ src="../../../images/empty.gif" origlink="../../images/empty.gif" border="0"
+ width="1" height="1" alt="NetBSD ">ホームページ</a>
</td></tr></table>
</td><td>
<table><tr><td>
<a href="../../Ports/"><img
- src="../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" origlink="../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../Ports/"><img
- src="../../images/empty.gif" border="0"
- width="1" height="1" alt="NetBSD ">Supported Architectures</a>
+ src="../../../images/empty.gif" origlink="../../images/empty.gif" border="0"
+ width="1" height="1" alt="NetBSD ">対応アーキテクチャー</a>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
<hr>
<address>
<small>
- <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
+ (連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
+ <a href="mailto:www@JP.NetBSD.org">日本語:
+ www@JP.NetBSD.org</a>)<br>
$NetBSD: index.html,v 1.98 2004/10/30 22:33:52 jschauma Exp $<br>
<a href="../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1994-2003
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>