[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
gallery/in-Action/*
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
gallery/in-Action/jnug-booth-txt.html: 1.5
gallery/in-Action/jschauma-matlab-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/pooka-rt2-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/rui_paulo_realplayer-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/tv-cxoffice-txt.html: 1.3
gallery/in-Action/twm-desktop-txt.html: 1.4
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下は原文との差分です。
--- jnug-booth-txt.html.orig Sat Oct 21 13:30:36 2000
+++ jnug-booth-txt.html Sun Jan 23 19:31:26 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
<!-- $NetBSD: jnug-booth-txt.html,v 1.5 2000/10/21 04:30:36 dent Exp $ -->
-NetBSD at its best: Display of the Japanese NetBSD User Group booth
-at the "<A HREF="../events.html#opensourcematsuri-99">Open Source Matsuri '99</A>"
-with almost complete list of machines and architectures supported, starting
-from left: <PORTPAGE>sun3, <PORTPAGE>i386, <PORTPAGE>mac68k, <PORTPAGE>pmax,
-<PORTPAGE>macppc, <PORTPAGE>sparc, and
-<PORTPAGE>macppc on both a MacPowerbook G3 and an iMAC (with some games on it
-:-).
+NetBSD 快進撃: 「<A HREF="../events.html#opensourcematsuri-99">オープンソースまつり '99</A>」の
+日本 NetBSD ユーザーグループのブースで、 NetBSD
+が対応しているマシンとアーキテクチャーのほとんどが一同に会しました。
+左から順に、 <PORTPAGE>sun3, <PORTPAGE>i386, <PORTPAGE>mac68k, <PORTPAGE>pmax,
+<PORTPAGE>macppc, <PORTPAGE>sparc,
+MacPowerbook G3 と iMAC (ゲームが動いています :-) それぞれでの <PORTPAGE>macppc
+です。
<P>
--- jschauma-matlab-txt.html.orig Fri Nov 28 00:35:57 2003
+++ jschauma-matlab-txt.html Sun Jan 23 23:13:10 2005
@@ -1,9 +1,9 @@
<!-- $NetBSD: jschauma-matlab-txt.html,v 1.2 2003/11/27 13:30:49 heinz Exp $ -->
-Thanks to <a href="../../Documentation/compat.html">binary emulation in
-NetBSD</a>, it is possible to run many commercial applications that are not
-available for NetBSD natively, such as <a
-href="http://www.mathworks.com/">Matlab</a>. This screenshot shows a machine
-running a -current kernel with a 1.6.1 userland, which allows you to run Sun's
-latest JDK (version 1.4.2) and subsequently enables the full Matlab desktop.
+<a href="../../Documentation/compat.html">NetBSD にはバイナリーエミュレーションがある</a>ので、
+<a href="http://www.mathworks.com/">Matlab</a> のような、
+NetBSD ネイティブのものがない多くの商用アプリケーションを動かすことができます。
+このスクリーンショットは -current のカーネルと 1.6.1
+のユーザーランドを使ったマシンのもので、 Sun の最新の JDK (バージョン 1.4.2)
+に加えて、完全な Matlab デスクトップを動かすことができます。
-<p> Image contributed by Jan Schaumann <jschauma@NetBSD.org>
+<p> 画像は Jan Schaumann <jschauma@NetBSD.org> によって提供されました。
--- pooka-rt2-txt.html.orig Thu Aug 24 12:08:42 2000
+++ pooka-rt2-txt.html Sun Jan 23 19:31:26 2005
@@ -1,6 +1,6 @@
<!-- $NetBSD: pooka-rt2-txt.html,v 1.2 2000/08/24 03:08:42 hubertf Exp $ -->
-Here's another one from the games department, running
-the Linux version of Railroad Tycoon 2 on NetBSD/i386.
+ゲーム部門から、もうひとつお見せしましょう。
+NetBSD/i386 で Linux 版 Railroad Tycoon 2 を動かしているところです。
<P>
-Image contributed by Antti Kantee <pooka@iki.fi>
+画像は Antti Kantee <pooka@iki.fi> によって提供されました。
--- rui_paulo_realplayer-txt.html.orig Fri Jan 14 01:46:12 2005
+++ rui_paulo_realplayer-txt.html Mon Jan 24 00:26:20 2005
@@ -1,14 +1,14 @@
<!-- $NetBSD: rui_paulo_realplayer-txt.html,v 1.1 2005/01/13 16:46:12 darcy Exp $ -->
-Here is a screenshot of Real Player running on NetBSD/i386.
-Basically, one just needs to have the suse_gtk2 and it's dependecies installed.
-After that, the Real Player installation script will do the rest.
-In order to play the movie, I needed to disable the XVideo X extension since
-I don't have it enabled in my XF86Config.
-I've also created a symlink for real player to find a suitable browser:
+このスクリーンショットは、 NetBSD/i386 で動いている Real Player のものです。
+基本的に、必要なことは suse_gtk2 と依存パッケージのインストールだけです。
+そうした後、残りの作業は Real Player インストールスクリプトがやってくれます。
+動画を再生するためには、 XVideo X 拡張を無効化する必要がありましたが、
+これは XF86Config で XVideo 拡張を有効化していなかったためです。
+また、 real player がブラウザーを見つけられるようにシンボリックリンクを張ってあります。
<P><PRE>
ln -s /usr/pkg/bin/netscape7 /usr/pkg/emul/linux/usr/bin/netscape7
</PRE>
<P>
-Image contributed by Rui Paulo <rpaulo@netbsd-pt.org>
+画像は Rui Paulo <rpaulo@netbsd-pt.org> によって提供されました。
--- tv-cxoffice-txt.html.orig Fri Nov 28 00:35:57 2003
+++ tv-cxoffice-txt.html Sun Jan 23 19:31:26 2005
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- $NetBSD: tv-cxoffice-txt.html,v 1.3 2003/11/27 13:30:49 heinz Exp $ -->
-Thanks to Todd Vierling, NetBSD can now run <a
-href="../../Changes/#crossover-office">CrossOver Office</a> as well! This is
-a screenshot of a rather plain KDE3 desktop with
-OfficeSetup, Windows Media Player (idle), IE (viewing Windows Update, of
-all things 8-), and ClrMamePro (a retrocomputing file manager).
+Todd Vierling のおかげで、 NetBSD でも <a
+href="../../Changes/#crossover-office">CrossOver Office</a> が動くようになりました。
+このスクリーンショットはほぼ素のままの KDE3 デスクトップで
+OfficeSetup, Windows Media Player (待機中), IE (Windows Update を閲覧中……
+よりによって 8-) と ClrMamePro (レトロコンピューティングファイルマネージャー) を使っている様子です。
-<p> Image contributed by Todd Vierling <tv@pobox.com>
+<p> 画像は Todd Vierling <tv@pobox.com> によって提供されました。
--- twm-desktop-txt.html.orig Thu Aug 24 12:08:43 2000
+++ twm-desktop-txt.html Sun Jan 23 19:31:26 2005
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- $NetBSD: twm-desktop-txt.html,v 1.4 2000/08/24 03:08:43 hubertf Exp $ -->
-Different machine, different window manager, same OS: twm on a SparcStation
-10 running <PORTPAGE>sparc 1.4.1, with some C++ source being worked on, gdb,
-<PKGSRC>graphics/gnuplot for checking a different program, and an xdvi
-(part of the <PKGSRC>print/teTeX package) in the background
-with a paper the desktop's owner's working on.
+異なるマシン、異なるウィンドウマネージャー、同じ OS: これは <PORTPAGE>sparc 1.4.1
+が動いている SparcStation 10 上の twm で、作業中の C++ のソース、 gdb,
+別のプログラムのチェック用の <PKGSRC>graphics/gnuplot と、
+背景にはこのデスクトップの主が作成中の論文を表示した xdvi
+(<PKGSRC>print/teTeX パッケージの一部) があります。
<P>
-Image contributed by Ethan Bakshy <ethan@enteract.com>
+画像は Ethan Bakshy <ethan@enteract.com> によって提供されました。