[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

引き数 / 引数 ?

In message <E1EFCzv-0000TD-S2@moeko.iri.co.jp>
  Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> writes:
> 教えてもらえなかった…。:-)
> 
> 「ふぁ」が "fa" なら
> 「はぁ」は "ha" なのかなあ。(違いそう)

「はあ」よりは脱力感を込めたつもりでした。

さて、 Packages.txt を見ていると、 argument の訳語が
「引き数」と「引数」で揺れています。

htdocs/ja 以下で、「引き数」は
Ports/mac68k/faq/faq-5.html と Ports/mac68k/faq/faq-8.html
にあるほかは全部「引数」なのですが、
translation-terms.txt では「引き数」となっています。
(FreeBSD man-jp 由来)

個人的には「引数」が好みなのですが、
皆様はいかがでしょうか。

ちなみに htdocs/JP 以下は、
この Packages.txt と translation-terms.txt を除くと
「引数」ばかりです。