[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Security/patches-2.0.2.xml: 1.2;Security/patches-2.0.3.xml: 1.1;Security/patches-2.1.xml: 1.2
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Security/patches-2.0.2.xml: 1.2
Security/patches-2.0.3.xml: 1.1
Security/patches-2.1.xml: 1.2
内容は patches-2.0.xml とほぼ同じで、
列挙されている SA が少なくなっています。
木曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-2.0.2.xml?rev=1.2&content-type=text/html
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-2.0.2.html?rev=1.2&content-type=text/html
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-2.0.3.xml?rev=1.1&content-type=text/html
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-2.0.3.html?rev=1.1&content-type=text/html
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-2.1.xml?rev=1.2&content-type=text/html
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-2.1.html?rev=1.2&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.0.2.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.0.2.html
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.0.3.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.0.3.html
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.1.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.1.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- patches-2.0.2.xml.orig Tue Nov 15 19:23:51 2005
+++ patches-2.0.2.xml Tue Nov 22 23:15:33 2005
@@ -1,65 +1,67 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Security-patches-2.0.2">
-<config param="desc" value="NetBSD 2.0.2 Security Patches"/>
+<webpage id="ja-Security-patches-2.0.2">
+<config param="desc" value="NetBSD 2.0.2 セキュリティーパッチ"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: patches-2.0.2.xml,v 1.2 2005/11/02 19:22:40 jschauma Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: patches-2.0.2.xml,v 1.2 2005/11/02 19:22:40 jschauma Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/02 19:22:40 $"/>
<head>
-<title>NetBSD 2.0.2 Security Patches</title>
+<title>NetBSD 2.0.2 セキュリティーパッチ</title>
</head>
<sect1 id="patches-2.0.2">
<para>
-Below is the list of patches applicable to the
+以下に示すものは
<ulink url="../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0.2</ulink>
-release:
+リリースに適用可能なパッチのリストです:
</para>
<itemizedlist>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- ntpd may start with different group id than desired
- can be found in
+<listitem>ntpd が指定と異なるグループ ID で起動する可能性
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-011.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-011</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- OpenSSL <quote>man in the middle</quote> can force weak protocol
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-011</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>OpenSSLが中間者攻撃 (<quote>man in the middle</quote>)によって、弱いプロトコルを強いられる問題
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-010.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-010</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- insecure /tmp file usage when building using imake
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-010</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>imake を使った構築時の /tmp ファイルの安全でない使用
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-009.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-009</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- heap memory corruption in FreeBSD compat code
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-009</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>FreeBSD 互換コードのヒープメモリー破壊
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-008.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-008</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- AES-XCBC-MAC (IPsec AH) calculated using fixed key
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-008</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>AES-XCBC-MAC (IPsec AH) の計算に固定の鍵が使われる問題
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-007.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-007</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- multiple vulnerabilities in CVS
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-007</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>CVS の複数の脆弱性
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-006.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-006</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- a buffer overflows in MIT Kerberos 5 telnet client
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-006</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>MIT Kerberos 5 telnet クライアントのバッファーオーバーフロー
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-004.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-004</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- Local DoS via audio device with specific drivers
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-004</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>特定のドライバーにおけるオーディオデバイス経由のローカル DoS
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-002.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-002</ulink></listitem>
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-002</ulink> にあります。</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</webpage>
--- patches-2.0.3.xml.orig Wed Nov 2 15:24:52 2005
+++ patches-2.0.3.xml Tue Nov 22 23:15:33 2005
@@ -1,40 +1,42 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Security-patches-2.0.3">
-<config param="desc" value="NetBSD 2.0.3 Security Patches"/>
+<webpage id="ja-Security-patches-2.0.3">
+<config param="desc" value="NetBSD 2.0.3 セキュリティーパッチ"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: patches-2.0.3.xml,v 1.1 2005/11/02 06:24:52 gendalia Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: patches-2.0.3.xml,v 1.1 2005/11/02 06:24:52 gendalia Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/02 06:24:52 $"/>
<head>
-<title>NetBSD 2.0.3 Security Patches</title>
+<title>NetBSD 2.0.3 セキュリティーパッチ</title>
</head>
<sect1 id="patches-2.0.3">
<para>
-Below is the list of patches applicable to the
+以下に示すものは
<ulink url="../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0.3</ulink>
-release:
+リリースに適用可能なパッチのリストです:
</para>
<itemizedlist>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- ptrace() permissions after S[UG]ID and exec()
- can be found in
+<listitem>S[UG]ID および exec() 後の ptrace() パーミッション
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-013.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-013</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- SO_LINGER argument checking DIAGNOSTIC panic
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-013</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>SO_LINGER の引数チェックによる DIAGNOSTIC panic
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-012.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-012</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- ntpd may start with different group id than desired
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-012</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>ntpd が指定と異なるグループ ID で起動する可能性
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-011.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-011</ulink></listitem>
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-011</ulink> にあります。</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</webpage>
--- patches-2.1.xml.orig Tue Nov 15 19:23:51 2005
+++ patches-2.1.xml Tue Nov 22 23:15:33 2005
@@ -1,40 +1,42 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Security-patches-2.1">
-<config param="desc" value="NetBSD 2.1 Security Patches"/>
+<webpage id="ja-Security-patches-2.1">
+<config param="desc" value="NetBSD 2.1 セキュリティーパッチ"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: patches-2.1.xml,v 1.2 2005/11/11 18:25:15 minskim Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: patches-2.1.xml,v 1.2 2005/11/11 18:25:15 minskim Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/11 18:25:15 $"/>
<head>
-<title>NetBSD 2.1 Security Patches</title>
+<title>NetBSD 2.1 セキュリティーパッチ</title>
</head>
<sect1 id="patches-2.1">
<para>
-Below is the list of patches applicable to the
+以下に示すものは
<ulink url="../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.1</ulink>
-release:
+リリースに適用可能なパッチのリストです:
</para>
<itemizedlist>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- ptrace() permissions after S[UG]ID and exec()
- can be found in
+<listitem>S[UG]ID および exec() 後の ptrace() パーミッション
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-013.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-013</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- SO_LINGER argument checking DIAGNOSTIC panic
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-013</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>SO_LINGER の引数チェックによる DIAGNOSTIC panic
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-012.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-012</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- ntpd may start with different group id than desired
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-012</ulink> にあります。</listitem>
+<listitem>ntpd が指定と異なるグループ ID で起動する可能性
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-011.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-011</ulink></listitem>
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-011</ulink> にあります。</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</webpage>