Packages.txt chap.7 -> Documentation/pkgsrc/build/chapter.xml 1.1

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/pkgsrc/build/chapter.xml 1.1

内容は、
Packages.txt の chapter 7 The build process
に対応しています。

ほぼ Packages.txt そのままですが、以下の点が変わっています。

$HOGE, ${HOGE} のような表記の変数名の一部が
<varname>HOGE</varname> のようになった。

The value ... が The value of ... になった
  (訳は変更なし)

他の節への参照がコメントアウトされた (3 箇所)
 - see sections 4.3 and 6.2 for details on this.
 - See section 4.3 for more details.
 - see section 3.2.1 (カッコの対応がおかしくなっているのは原文どおり)

カンマが削除された
  SITES_file, if defined -> SITES_file if defined
  (訳は変更なし)

extract の説明で、 Packages.txt 1.279 -> 1.280 での変更
(EXTRACT_BEFORE_ARGS と EXTRACT_AFTER_ARGS の削除)
が反映されていない。

"a" が削除された
  adding a "-R" to the pkg_delete command line
         ^ これ
  (訳は変更なし)

コロン (ゴミ?) が削除された
  This is very much the same as the readme: target (see above)
                                          ^ これ
  (訳は変更なし)

bulk-install の説明で、条件の箇条書きの文末にピリオドがついた。
  (訳は句点を追加)


月曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/build/chapter.xml
に置いてあります。対応する原文は
  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/pkgsrc/build/chapter.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
です。