[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml: 1.3 -> 1.7
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml: 1.3 -> 1.7
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文の変更は、
> revision 1.7
> date: 2003/06/20 04:13:59; author: grant; state: Exp; lines: +12 -10
> add some markup, clarify some wording.
> ----------------------------
> revision 1.6
> date: 2003/06/19 17:44:34; author: grant; state: Exp; lines: +3 -4
> xref to helpful targets rather than give a terse explanation of
> DEPENDS_TARGET.
> ----------------------------
> revision 1.5
> date: 2003/06/19 12:42:35; author: grant; state: Exp; lines: +2 -2
> add some section anchors
> ----------------------------
> revision 1.4
> date: 2003/06/19 12:14:17; author: grant; state: Exp; lines: +10 -4
> mention DEPENDS_TARGET=package and small markup fix.
です。
原文の差分で出てくる最初の部分は、
改行位置が変わっているために差分が大きくなっていますが、
変わったのは
another system -> another NetBSD system
だけです。
訳は「他のNetBSDマシン」のままで、変えていません。
# 「・」は保留ということで
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml.orig Sun Jan 29 13:31:46 2006
+++ Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml Sun Jan 29 13:31:46 2006
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.3 2003/05/24 04:24:38 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.7 2003/06/20 04:13:59 grant Exp $ -->
<!-- based on english translation: -->
-<!-- NetBSD: chapter.xml,v 1.3 2003/05/24 04:24:38 grant Exp -->
+<!-- NetBSD: chapter.xml,v 1.7 2003/06/20 04:13:59 grant Exp -->
<chapter id="binary"> <?dbhtml filename="binary.html"?>
<title>コンパイル済みのパッケージを作る</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
<para>
これにより、パッケージが構築、インストールされます(もし、まだ済んでいなけれ
-ば)。そして、pkg_*ツールを使い操作できるようにバイナリー・パッケージが構築
+ば)。そして、<command>pkg_*</command>ツールを使い操作できるようにバイナリー・パッケージが構築
されます。現状ではバイナリー・パッケージは<filename>/usr/pkgsrc/packages</filename>
以下にgzipされたファイルとして作成されます。
上記のtopの例の続きは、<xref linkend="logs.package"/>を参照して下さい。
@@ -30,9 +30,13 @@
このようなバイナリー・パッケージを提出する方法については、このドキュメント
の後の<xref linkend="submit"/>を参照してください。
</para>
+</sect1>
-<!-- XXX: mention DEPENDS_TARGET=package -->
-
+<sect1>
+<title>バイナリーパッケージ作成用の設定</title>
+<para>
+<xref linkend="build.helpful-targets"/>を参照してください。
+</para>
</sect1>
<sect1>
@@ -49,14 +53,16 @@
</para>
<sect2>
-<title>設定</title>
+<title id="binary.configuration">設定</title>
<sect3 id="binary.mk.conf">
<title>/etc/mk.conf</title>
<para>
<filename>/etc/mk.conf</filename>で以下の設定をするとよいでしょう。デフォルト設定についての詳細
-は<filename>pkgsrc/mk/bsd.pkg.defaults.mk</filename>を見てください。ACCEPTABLE_LICENSESはローカ
-ルポリシーに適合するようにしておきます:
+は<filename>pkgsrc/mk/bsd.pkg.defaults.mk</filename>を見てください。
+<varname>ACCEPTABLE_LICENSES</varname>はローカルポリシーに適合するようにしておきます。
+この例では <varname>_ACCEPTABLE=yes</varname> としており、
+<emphasis>あらゆる</emphasis>ライセンスを受け入れます。
</para>
<programlisting>PACKAGES?= ${_PKGSRCDIR}/packages/${MACHINE_ARCH}
@@ -76,8 +82,8 @@
<para>
構築の振舞を変えるためにバルクビルドの最中にインストールされている必要があ
-るパッケージがこれ以外にあれば、BULK_PREREQ変数に追加することができます。た
-だし、BULK_PREREQに設定する意味があるパッケージは、現在のところxpkgwedgeだ
+るパッケージがこれ以外にあれば、<varname>BULK_PREREQ</varname>変数に追加することができます。た
+だし、<varname>BULK_PREREQ</varname>に設定する意味があるパッケージは、現在のところxpkgwedgeだ
けです。
</para>
</sect3>
Index: Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/pkgsrc/binary/Attic/chapter.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.3 -r1.7
--- Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml 24 May 2003 04:24:38 -0000 1.3
+++ Documentation/pkgsrc/binary/chapter.xml 20 Jun 2003 04:13:59 -0000 1.7
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.3 2003/05/24 04:24:38 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.7 2003/06/20 04:13:59 grant Exp $ -->
<chapter id="binary"> <?dbhtml filename="binary.html"?>
<title>Making precompiled packages</title>
@@ -7,11 +7,11 @@
<title>Packaging a single package</title>
<para>
Once you have built and installed the package as mentioned above, you can
-build it into a <emphasis>binary package</emphasis> - you might want to do this so that you
-can use the binaries you have just built on another NetBSD system, or to
-provide a simple means for others to use your binary package instead of
-wasting CPU time - this is done by changing to the appropriate directory in
-the pkgsrc tree, and typing the command
+build it into a <emphasis>binary package</emphasis> - you might want to do
+this so that you can use the binaries you have just built on another system,
+or to provide a simple means for others to use your binary package instead
+of wasting CPU time - this is done by changing to the appropriate directory
+in the pkgsrc tree, and typing the command
</para>
<screen><prompt>#</prompt> make package</screen>
@@ -19,7 +19,8 @@
<para>
at the shell prompt. This will build and install your package (if not
already done), and then construct a binary package out of the results so
-that you can use the pkg_* tools to manipulate this. The binary package is
+that you can use the <command>pkg_*</command> tools to manipulate this.
+The binary package is
stored under <filename>/usr/pkgsrc/packages</filename>, it's in the form
of a gzipped file at the present time. See <xref linkend="logs.package"/>
for a continuation of the above top example.
@@ -29,9 +30,13 @@
See <xref linkend="submit"/> for information on how to submit such a
binary package.
</para>
+</sect1>
-<!-- XXX: mention DEPENDS_TARGET=package -->
-
+<sect1>
+<title>Settings for creation of binary packages</title>
+<para>
+See <xref linkend="build.helpful-targets"/>.
+</para>
</sect1>
<sect1>
@@ -47,15 +52,16 @@
</para>
<sect2>
-<title>Configuration</title>
+<title id="binary.configuration">Configuration</title>
<sect3 id="binary.mk.conf">
<title>/etc/mk.conf</title>
<para>
You may want to set things in <filename>/etc/mk.conf</filename>. Look at
<filename>pkgsrc/mk/bsd.pkg.defaults.mk</filename> for details of the default settings.
-You will want to make sure that ACCEPTABLE_LICENSES meet your local
-policy:
+You will want to make sure that <varname>ACCEPTABLE_LICENSES</varname>
+meet your local policy. As used in this example,
+<varname>_ACCEPTABLE=yes</varname> accepts <emphasis>all</emphasis> licenses.
</para>
<programlisting>PACKAGES?= ${_PKGSRCDIR}/packages/${MACHINE_ARCH}
@@ -75,8 +81,9 @@
<para>
Other packages which must be installed during the bulk build to modify the
-build behaviour may be added to the BULK_PREREQ variable. Note that currently
-the only package for which BULK_PREREQ makes sense is xpkgwedge.
+build behaviour may be added to the <varname>BULK_PREREQ</varname> variable.
+Note that currently the only package for which
+<varname>BULK_PREREQ</varname> makes sense is xpkgwedge.
</para>
</sect3>