[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/gprs.list: 1.14 -> 1.15
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/gprs.list: 1.14 -> 1.15
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
> Cleanup for list2xml2 conversion; this will go away in a second
で、変わったのは、
- HTML 1.0 的な <p> を修正
- < と > を実体参照に修正
のみです。
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/network/gprs.list.orig Sat Feb 4 14:02:58 2006
+++ Documentation/network/gprs.list Sat Feb 4 14:02:58 2006
@@ -17,12 +17,14 @@
<ENTRY>intro はじめに
+<p>
GPRS/CDPD では、
カードは純技術的にはモデムですが、普通の感覚ではモデムには見えないでしょう。
たとえば、カードは PSTN 電話番号をダイアルしたり、キャリアーを受け取ったり、
速度をネゴシエートしたり、シリアルデータを前後に渡したりしません。
-<p>
+</p>
+<p>
カードはセルラーのパケットを使ってセルラーの基地局と喋ります。このパケットに
IP データグラムが含まれており、基地局はこのデータグラムをインターネットへ
送ります。クライアントは基地局に 'ppp' を喋りません。
@@ -32,18 +34,21 @@
クライアントのオペレーティングシステムのドライバーの設定が容易になるように、
PPP インターフェースを提供しています。ご覧のとおり、単に設定すればいいだけで、
NetBSD ユーティリティーを作り直す必要はありません。
-<p>
+</p>
+<p>
GPRS の場合、モデムは (私が思うに) 5 つのプロバイダー設定を持ちます。
それぞれの設定を、あなたがお使いのサービスプロバイダー用に設定します。
そのために、
"AT" コマンドを使って指定するパラメーターがあります。
-<p>
+</p>
+<p>
CDPD でも AT コマンドを使って設定しますが、こちらは各プロバイダーに対して
ひとつの設定があるだけです。
-<p>
+</p>
+<p>
'kermit' は、 (モデムをメーカーから受け取った後の) 最初の AT 設定コマンドを
モデムに送るために使うことができます。一旦モデムを設定してしまえば、
再度 'kermit' を使う必要はありません。配布に含まれているので 'tip'
@@ -54,23 +59,26 @@
GPRS などで、プロバイダーが顧客向けにカードをあらかじめ設定したり、
カードに早見表を附属させることが可能です。おそらく、携帯電話と同様で、
プロバイダーからの購入時に設定してもらえるでしょう。
-<p>
+</p>
-いずれにせよ、 PPP 開始用のコマンドは機種特有です。
<p>
+いずれにせよ、 PPP 開始用のコマンドは機種特有です。
+</p>
<ENTRY>gprs General Packet Radio Service (GPRS) カードを使う
+<p>
NovatelWireless GPRS ワイヤレスデータカードを使うためには、まず
カードのメーカーとプロバイダーの設定に応じてカードを設定する必要があります。
お使いのプロバイダーに連絡を取ってください。
テスト済の GPRS カードとしては NovatelWireless Merlin G100 と
NovatelWireless Merlin G201 があります。
-<p>
+</p>
-それが済んだら、いくつかファイルを編集する必要があります。以下のとおりです:
<p>
+それが済んだら、いくつかファイルを編集する必要があります。以下のとおりです:
+</p>
<dl>
<dt> <tt>/etc/ppp/options.gprs</tt>:
@@ -106,32 +114,37 @@
</dd></dt>
-ファイルの編集後、コマンドラインで以下のようにして始めます:
<p>
+ファイルの編集後、コマンドラインで以下のようにして始めます:
+</p>
<pre>
pppd file /etc/ppp/options.gprs
</pre>
+<p>
これで、このカード用のデフォルトのプロバイダーとして設定されます。
カードの別のコンフィグスロットに設定された別のプロバイダーに接続するには、
/etc/ppp/chatscript.gprs ファイル中の "ATDT" 文字列を、
NovatelWireless
のドキュメンテーションに従って書き換える必要があります。
-<p>
+</p>
+<p>
/etc/ppp/options.gprs ファイル中の tty を適切に書き換えてください。
モデム・ com ポート・ IR ポートを内蔵した典型的なラップトップでは、
NovatelWireless モデムは tty03 になります。
-<p>
+</p>
+<p>
また、 /etc/ppp/chap-secrets に、お使いのプロバイダーでの
あなたのユーザー名とパスワードが書いてあることを確認してください。
-<p>
+</p>
+<p>
NetBSD での PPP ネットワーキングの使用について、詳細は
<a href="./">ネットワーキングドキュメンテーション</a>を参照してください。
-<p>
+</p>
</dl>
<ENTRY>sony-ericcson-t200 SonyEricsson t200 を使う
@@ -142,19 +155,23 @@
この機種は、 pppd が接続を切っても GPRS コネクションを切りません。
また、現在のところ、附属の USB 電話ケーブルは NetBSD では使えないようです。
</p>
-<p>最後の問題は、 USB<->シリアルケーブルを使って
+<p>最後の問題は、 USB<->シリアルケーブルを使って
SonyEricsson に繋ぐ事で回避できます。
はじめの二つの問題は、以下の init, connect, disconnect スクリプトを
options または peers ファイルに含めることで回避/解決できます:
</p>
+
<pre>
115200
init "/etc/ppp/chat/t200.sh"
connect "chat -v -f /etc/ppp/chat/t200"
disconnect "chat -v -f /etc/ppp/chat/hup"
</pre>
-</p>
+
+<p>
さらに、 t200.sh に以下の内容を含めてください:
+</p>
+
<pre>
#!/bin/sh
# Find out the intended baud rate
@@ -191,7 +208,11 @@
# connect
ATDT*99# CONNECT
</pre>
+
+<p>
そして最後に、以下の内容の hup ファイルが必要です:
+</p>
+
<pre>
TIMEOUT 2
'' +++ATH OK
@@ -199,13 +220,16 @@
<ENTRY> cdpd Cellular Digital Packet Data (CDPD) カードを使う
+<p>
NovatelWireless GPRS ワイヤレスデータカードを使うためには、まず
カードのメーカーとプロバイダーの設定に応じてカードを設定する必要があります。
お使いのプロバイダーに連絡を取ってください。
これまでにテスト済のカードは NovatelWireless Merlin CDPD だけです。
-<p>
+</p>
+<p>
こちらも、いくつかファイルを編集する必要があります。以下のとおりです:
+</p>
<dl>
<dt> <tt>/etc/ppp/options.cdpd</tt>:
@@ -233,22 +257,26 @@
</dd></dt>
-ファイルの編集後、コマンドラインで以下のようにして始めます:
<p>
+ファイルの編集後、コマンドラインで以下のようにして始めます:
+</p>
<pre>
pppd file /etc/ppp/options.cdpd
</pre>
+<p>
/etc/ppp/options.cdpd ファイル中の tty を適切に書き換えてください。
モデム・ com ポート・ IR ポートを内蔵した典型的なラップトップでは、
NovatelWireless モデムは tty03 になります。
-<p>
+</p>
+<p>
NetBSD での PPP ネットワーキングの使用について、詳細は
<a href="./">ネットワーキングドキュメンテーション</a>を参照してください。
-<p>
+</p>
+
</dl>
@@ -266,9 +294,9 @@
(連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
<a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語:
www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
- $NetBSD: gprs.list,v 1.14 2005/09/28 16:09:52 jschauma Exp $<br>
+ $NetBSD: gprs.list,v 1.15 2006/02/03 23:30:24 hubertf Exp $<br>
<!-- Based on english version: -->
- <!-- NetBSD: gprs.list,v 1.14 2005/09/28 16:09:52 jschauma Exp -->
+ <!-- NetBSD: gprs.list,v 1.15 2006/02/03 23:30:24 hubertf Exp -->
<a href="../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1994-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a><br>
<a href="../../../Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>®</sup> は
Index: Documentation/network/gprs.list
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/Attic/gprs.list,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- Documentation/network/gprs.list 28 Sep 2005 16:09:52 -0000 1.14
+++ Documentation/network/gprs.list 3 Feb 2006 23:30:24 -0000 1.15
@@ -16,12 +16,14 @@
<ENTRY>intro Introduction
+<p>
In GPRS/CDPD, the cards
are modems in the true technical sense, but not in the popular sense.
ie: they don't dial a PSTN phone number, receive a carrier, negotiate
a speed, and pass serial data back and forth.
-<p>
+</p>
+<p>
The cards talk to a cellular base station using cellular packets. Inside
those packets are IP datagrams and the base stations route those data-
grams onto the internet. The client does not speak 'ppp' to the base
@@ -31,18 +33,21 @@
a PPP interface to the client so as to make it easier to configure drivers
for client operating systems. As you see, there are no modifications
required to NetBSD utilities, just configurations.
-<p>
+</p>
+<p>
In the case of GPRS, the modem has (I think) 5 provider configurations.
You configure one of those configurations for each service provider you
are signed up with. There are some parameters you specify using
"AT" commands.
-<p>
+</p>
+<p>
CDPD also is setup using AT commands but there is only one configuration
for each provider.
-<p>
+</p>
+<p>
'kermit' can be used to send the initial AT configuration commands to the modem
(once, after receiving the modem from the manufacturer). Once the modem
is configured, you never need to use 'kermit' again. Supposedly a person
@@ -54,23 +59,26 @@
cards for their customers or provide them with a cheat-sheet. In all
likelihood, just like a cellphone, when you buy it from a provider, they will
do the setup for you.
-<p>
+</p>
-In any case, the command which initiates PPP is model specific.
<p>
+In any case, the command which initiates PPP is model specific.
+</p>
<ENTRY>gprs Using a General Packet Radio Service (GPRS) card
+<p>
To use the NovatelWireless GPRS wireless data card, you must first
configure the card according to the manufacturer and provider
settings. Please contact your provider.
Tested GPRS cards include NovatelWireless Merlin G100 and
NovatelWireless Merlin G201.
-<p>
+</p>
-Once you have done this, a few files need to be edited. These are:
<p>
+Once you have done this, a few files need to be edited. These are:
+</p>
<dl>
<dt> <tt>/etc/ppp/options.gprs</tt>:
@@ -106,32 +114,37 @@
</dd></dt>
-After that, start with the following commandline:
<p>
+After that, start with the following commandline:
+</p>
<pre>
pppd file /etc/ppp/options.gprs
</pre>
+<p>
This will cause the card to attach to the default provider as configured
into your card. To connect to a different provider configured into a
different config slot in the card, you will have to modify the "ATDT"
string in /etc/ppp/chatscript.gprs according to the documentation
provided by NovatelWireless.
-<p>
+</p>
+<p>
Modify the tty in /etc/ppp/options.gprs as appropriate. For a typical
laptop with a builtin modem, com port and IR port, the NovatelWireless
modem will appear as tty03.
-<p>
+</p>
+<p>
Also, make sure to modify /etc/ppp/chap-secrets with your username and
password as supplied to you by your provider.
-<p>
+</p>
+<p>
See the <a href="./">networking documentation</a> for more information on
using PPP networking with NetBSD.
-<p>
+</p>
</dl>
<ENTRY>sony-ericcson-t200 Using a SonyEricsson t200
@@ -143,19 +156,23 @@
phone cable provided doesn't appear to work under Netbsd at this point in
time.
</p>
-<p>The last problem can be worked around by using a USB<->serial cable and
+<p>The last problem can be worked around by using a USB<->serial cable and
connecting that to the SonyEricsson. The first two problems can be worked
around/solved by including an init, connect and disconnect script in the
options or peers file:
</p>
+
<pre>
115200
init "/etc/ppp/chat/t200.sh"
connect "chat -v -f /etc/ppp/chat/t200"
disconnect "chat -v -f /etc/ppp/chat/hup"
</pre>
-</p>
+
+<p>
Then, t200.sh should contain:
+</p>
+
<pre>
#!/bin/sh
# Find out the intended baud rate
@@ -192,7 +209,11 @@
# connect
ATDT*99# CONNECT
</pre>
+
+<p>
And, finally, the hup file should read:
+</p>
+
<pre>
TIMEOUT 2
'' +++ATH OK
@@ -200,13 +221,16 @@
<ENTRY> cdpd Using a Cellular Digital Packet Data (CDPD) card
+<p>
Using the NovatelWireless CDPD wireless data card, you must first
configure the card according to the manufacturer and provider
settings. Please contact your provider.
The only card tested so far is the NovatelWireless Merlin CDPD.
-<p>
+</p>
+<p>
Again, a few files need configuration. These are:
+</p>
<dl>
<dt> <tt>/etc/ppp/options.cdpd</tt>:
@@ -234,22 +258,26 @@
</dd></dt>
-Once this is done, call the following commandline:
<p>
+Once this is done, call the following commandline:
+</p>
<pre>
pppd file /etc/ppp/options.cdpd
</pre>
+<p>
Modify the tty in /etc/ppp/options.cdpd as appropriate. For a typical
laptop with a builtin modem, com port and IR port, the NovatelWireless
modem will appear as tty03.
-<p>
+</p>
+<p>
See the <a href="./">networking documentation</a> for more information on
using PPP networking with NetBSD.
-<p>
+</p>
+
</dl>
@@ -265,7 +293,7 @@
<address>
<small>
<a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
- $NetBSD: gprs.list,v 1.14 2005/09/28 16:09:52 jschauma Exp $<br>
+ $NetBSD: gprs.list,v 1.15 2006/02/03 23:30:24 hubertf Exp $<br>
<a href="../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1994-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a><br>
<a href="../../Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>®</sup> is a