[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Changes/2001.xml: 1.14 -> 1.15
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Changes/2001.xml: 1.14 -> 1.15
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
というか、今回変更された項目は未訳だったので、訳しました。
--- Changes/2001.xml.orig Mon Feb 6 21:14:31 2006
+++ Changes/2001.xml Mon Feb 6 21:14:31 2006
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Changes-2001">
<config param="desc" value="2001 年の変更と NetBSD ニュース"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: 2001.xml,v 1.14 2006/01/12 21:36:09 heinz Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: 2001.xml,v 1.15 2006/02/05 20:35:59 kano Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: 2001.xml,v 1.14 2006/01/12 21:36:09 heinz Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/12 21:36:09 $"/>
+<!-- NetBSD: 2001.xml,v 1.15 2006/02/05 20:35:59 kano Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/05 20:35:59 $"/>
<head>
<headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -785,39 +785,37 @@
<sect3 id="pkgsrc-sig">
<title>25 Sep 2001 - バイナリーパッケージのデジタル署名</title>
<para>
- Alistair Crooks has committed changes to &man.pkg.add.1;; adding the
- ability to verify the contents of a binary package by using
- digital signatures. This has been accomplished by added a
- "<code>-s <emphasis>verification-type</emphasis></code>" command line
- argument to &man.pkg.add.1;.
+ Alistair Crooks が &man.pkg.add.1; の変更を commit しました。これは、
+ デジタル署名を使ってバイナリーパッケージの内容を検証する機能を追加したものです。
+ この検証は、 &man.pkg.add.1; のコマンドライン引数に
+ "<code>-s <emphasis>verification-type</emphasis></code>" のように検証方式を指定すると、
+ 実行されます。
</para>
<para>
- The following verification types have been defined:
- <code>gpg</code> (pkgsrc/security/<filename
+ 検証方式としては、
+ <code>gpg</code> (pkgsrc/<filename
role="pkg">security/gnupg</filename>),
- <code>pgp5</code> (pkgsrc/security/<filename
+ <code>pgp5</code> (pkgsrc/<filename
role="pkg">security/pgp5</filename>),
- and <code>none</code>. Callouts are made to the relevant
- programs to verify the contents of the binary package, and
- its provenance. You are then asked whether you want to
- proceed with the installation. The "<code>none</code>" verification
- type is the same as the existing behaviour, and is also the
- default - in which case, no verification of the binary package
- is done.
+ および <code>none</code> が定義されています。
+ バイナリーパッケージの内容と出自を検証するためのプログラムが呼び出されます。
+ そして、インストールを続けるかどうかを、ユーザーに尋ねます。
+ 検証方式を "<code>none</code>" にした場合は、これまでの挙動と同じとなり、
+ これがデフォルトです - この場合は、バイナリーパッケージの検証はおこなわれません。
</para>
<para>
- The verification type is passed onto recursive &man.pkg.add.1;
- invocations for dependent packages
+ 検証方式は、依存パッケージ用に実行される &man.pkg.add.1; にも、
+ 再帰的に渡されます。
</para>
<para>
- At the moment, the ability to verify packages is limited to
- those which are not specified by URL; removing this restriction
- is being looked at.
+ 現時点では、パッケージの検証機能は、
+ パッケージを URL で指定する場合には使えないという制限があります。
+ この制限をなくすことは検討中です。
</para>
<para>
- More details are located in Alistair's announcement in the <ulink
+ 詳細は、<ulink
url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/2001/09/25/0005.html">tech-pkg
- mail archive</ulink>.
+ メールアーカイブ</ulink>の Alistair の告知にあります。
</para>
</sect3>
Index: Changes/2001.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Changes/2001.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- Changes/2001.xml 12 Jan 2006 21:36:09 -0000 1.14
+++ Changes/2001.xml 5 Feb 2006 20:35:59 -0000 1.15
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Changes-2001">
<config param="desc" value="Changes and NetBSD News in 2001"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: 2001.xml,v 1.14 2006/01/12 21:36:09 heinz Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/01/12 21:36:09 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: 2001.xml,v 1.15 2006/02/05 20:35:59 kano Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/05 20:35:59 $"/>
<head>
<headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
url="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -793,9 +793,9 @@
</para>
<para>
The following verification types have been defined:
- <code>gpg</code> (pkgsrc/security/<filename
+ <code>gpg</code> (pkgsrc/<filename
role="pkg">security/gnupg</filename>),
- <code>pgp5</code> (pkgsrc/security/<filename
+ <code>pgp5</code> (pkgsrc/<filename
role="pkg">security/pgp5</filename>),
and <code>none</code>. Callouts are made to the relevant
programs to verify the contents of the binary package, and