developers/htdocs.xml: 1.12 -> 1.13

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

developers/htdocs.xml: 1.12 -> 1.13

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

> revision 1.13
> date: 2004/12/06 00:52:03;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +111 -74
> Point out that sites need to be checked for links back to us before adding
> them to the gallery.
> 
> Point out to increase data segment ulimit if xsltproc fails on top-level
> make.

内容の追加のほか、字下げと改行位置の調整がおこなわれているため、
ここには追加された部分の原文と訳の差分のみつけます。

訳と原文それぞれの新旧の差分の全文は、

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/developers/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/developers/diff-en.txt

に置いてあります。

 <para>
-    If <command>make</command> complains
+    <command>make</command> 実行時に
     <programlisting>
     Warning! layout.xml has changed. The whole website needs to be rebuilt.</programlisting>
-    then you do need to run <command>make</command> in the htdocs top level.
-    If <command>xsltproc</command> fails and complains about running out of
-    memory, then you should increase the data segment ulimit of your shell.
+    と表示された場合は、htdocs の最上層で <command>make</command> を実行する必要があります。
+    <command>xsltproc</command> がメモリー不足で失敗した場合は、
+    シェルのデータセグメントの ulimit を増やします。
 </para>


-  <listitem>add a note to <filename>htdocs/errors/404.html</filename>, linking
-      to the new location
+  <listitem>ファイルの移動について <filename>htdocs/errors/404.html</filename> に記載し、
+      新しい場所へリンクさせておきます
   </listitem>

 
-  <listitem>Verify that the remote site has a link back to www.NetBSD.org.
-    If they do not link back, contact them to ask for a link back and add
-    the information once the link is provided.</listitem>
+  <listitem>当該サイトに www.NetBSD.org へ戻るリンクがあることを確認します。
+    ない場合は、戻るリンクを追加するよう当該サイトに依頼し、
+    戻るリンクが用意されてからそのサイトの情報を追加します。</listitem>