[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/mirror.xml: 1.5 -> 1.6
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/mirror.xml: 1.5 -> 1.6
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/mirror.xml.orig 2006-03-05 20:52:39.000000000 +0900
+++ Documentation/mirror.xml 2006-03-05 20:52:39.000000000 +0900
@@ -6,14 +6,14 @@
<webpage id="ja-Documentation-mirror">
<config param="desc" value="NetBSD ミラー FAQ"/>
<config param="cvstag"
- value="$NetBSD: mirror.xml,v 1.5 2006/02/05 20:35:59 kano Exp $"/>
+ value="$NetBSD: mirror.xml,v 1.6 2006/03/04 20:27:54 jschauma Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: mirror.xml,v 1.5 2006/02/05 20:35:59 kano Exp -->
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/05 20:35:59 $"/>
+<!-- NetBSD: mirror.xml,v 1.6 2006/03/04 20:27:54 jschauma Exp -->
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/04 20:27:54 $"/>
<head>
- <!-- Copyright (c) 1994-2005
+ <!-- Copyright (c) 1994-2006
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<!--
@@ -69,6 +69,22 @@
2005 年 11 月現在、 iso 用の領域全体では約 36 GB の容量が必要です。</para>
</sect3>
+ <sect3 id="ftp-bandwidth">
+ <title>FTP/ISO ミラーの提供に必要な帯域はどれくらいか?</title>
+
+ <para>私たちは今のところ、各ミラーサイトが使っている帯域の詳細な数値を、
+ まったく把握していません。正確な数値をお教えするために必要な、
+ 各ミラーサイトで実際に使われている帯域は、
+ 利用可能な帯域、他のミラーサイトとの地理的な位置関係、
+ ミラーしているデータ量など、さまざまな要因に大きく依存します。</para>
+
+ <para>フルミラーサイトを運用して帯域の統計を取っている方がいらっしゃったら、
+ どうぞ<ulink
+ url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">
+ お知らせください</ulink>。</para>
+ </sect3>
+
+
<sect3 id="ftp-retrieve-sync">
<title>NetBSD FTP サイトおよび
ISO イメージ領域のコンテンツを取得する/同期を取る</title>
Index: Documentation/mirror.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/mirror.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- Documentation/mirror.xml 5 Feb 2006 20:35:59 -0000 1.5
+++ Documentation/mirror.xml 4 Mar 2006 20:27:54 -0000 1.6
@@ -6,12 +6,12 @@
<webpage id="Documentation-mirror">
<config param="desc" value="NetBSD Mirror FAQ"/>
<config param="cvstag"
- value="$NetBSD: mirror.xml,v 1.5 2006/02/05 20:35:59 kano Exp $"/>
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/02/05 20:35:59 $"/>
+ value="$NetBSD: mirror.xml,v 1.6 2006/03/04 20:27:54 jschauma Exp $"/>
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/04 20:27:54 $"/>
<head>
- <!-- Copyright (c) 1994-2005
+ <!-- Copyright (c) 1994-2006
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<!--
@@ -70,6 +70,22 @@
36 GB space.</para>
</sect3>
+ <sect3 id="ftp-bandwidth">
+ <title>How much bandwidth does offering an FTP/ISO mirror require?</title>
+
+ <para>At the moment, we do not have any detailed numbers on bandwidth
+ usage from our mirrors. The actual usage of any mirror depends too
+ heavily on a variety of factors such as already available bandwidth,
+ geographical location relative to other mirrors and amount of data
+ mirrored for us to provide you with accurate numbers.</para>
+
+ <para>If you have been running a full mirror for a while and have
+ collected bandwidth statistics, please <ulink
+ url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">let us
+ know</ulink>.</para>
+ </sect3>
+
+
<sect3 id="ftp-retrieve-sync">
<title>Retrieving/Syncing a copy of the NetBSD FTP site
and ISO images area</title>