Changes/index.xml: 1.228 -> 1.230

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.228 -> 1.230

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

ここには追加された分の原文と訳の差分のみつけます。

訳と原文それぞれの新旧の差分の全文は、

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/diff-en.txt

に、 index.xml の訳の全文と html は

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/index.html

に置いてあります。

 <sect3 id="promo-updated">
-  <title>12 Mar 2006 - NetBSD promo material updated</title>
+  <title>12 Mar 2006 - NetBSD 宣伝用素材更新</title>
 
   <para>
-    &a.hubertf; working with Stefan Schumacher, Joerg Pernfuss and
-    Rainer Brinkm&ouml;ller, has updated a bunch of NetBSD promo material:
+    &a.hubertf; は Stefan Schumacher, Joerg Pernfuss, 
+    Rainer Brinkm&ouml;ller とともに、 NetBSD 宣伝用素材一式を更新しました:
   </para>
   <itemizedlist>
-    <listitem>There's a new DIN A4 flyer about Xen on NetBSD, in
-      german and english language:
+    <listitem>NetBSD 上の Xen に関する DIN A4 判のチラシ。
+      ドイツ語と英語で書かれています:
       <itemizedlist>
 	<listitem><ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/advocacy/sschumacher/netbsd-a4-flyer-de+en-xen.pdf"/></listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
-    <listitem>There are german and english language flyers about
-      NetBSD in general and security on NetBSD in particular:
+    <listitem>NetBSD 全般のチラシと NetBSD のセキュリティーに特化したチラシ。
+      ドイツ語版と英語版があります:
       <itemizedlist>
 	<listitem><ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/advocacy/sschumacher/netbsd-a5-flyer-en.pdf"/></listitem>
 	<listitem><ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/advocacy/sschumacher/netbsd-a5-flyer-de.pdf"/></listitem>
@@ -120,16 +122,16 @@
 	  url="http://www.NetBSD.org/gallery/advocacy/sschumacher/netbsd-a5-flyer-de-sicherheit.pdf"/></listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
-    <listitem>The poster with the list and images of all NetBSD
-      ports was updated:
+    <listitem>NetBSD
+      の全ポートの一覧と画像を掲載したポスターの更新版です:
       <itemizedlist>
 	<listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/hubertf/poster2.pdf"/></listitem>
 	<listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/hubertf/poster2.jpg"/></listitem>
 	<listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/hubertf/poster2.cdr"/></listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
-    <listitem>General posters about NetBSD, in German and English
-      language:
+    <listitem>NetBSD 全般のポスター。
+      ドイツ語版と英語版があります:
       <itemizedlist>
 	<listitem><ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/advocacy/sschumacher/netbsd-a1-poster-en.pdf"/></listitem>
 	<listitem><ulink
 	  url="http://www.NetBSD.org/gallery/advocacy/sschumacher/netbsd-a1-poster-de.pdf"/></listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </sect3>