[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/pppoe/index.list: 1.23 -> 1.24
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/pppoe/index.list: 1.23 -> 1.24
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/network/pppoe/index.list.orig 2006-05-27 23:04:10.000000000 +0900
+++ Documentation/network/pppoe/index.list 2006-05-27 23:04:10.000000000 +0900
@@ -124,8 +124,8 @@
できるようになります:
<pre>
# ifconfig pppoe0
- pppoe0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1492
- inet 117.80.111.85 -> 118.5.113.169 netmask 0xff000000
+ pppoe0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1492
+ inet 117.80.111.85 -> 118.5.113.169 netmask 0xff000000
</pre>
これは、ローカル (117.80.111.85) とリモート (118.5.113.169) の IP アドレスが
割り振られていて (もちろん、実際にはこの例とは異なる IP アドレスになります) 、
@@ -286,8 +286,8 @@
NAT ルールに mssclamp オプションを設定する必要があります:
<PRE>
-map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 portmap tcp/udp 44000:49999 mssclamp 1440
-map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 mssclamp 1440
+map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 portmap tcp/udp 44000:49999 mssclamp 1440
+map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 mssclamp 1440
</PRE>
NAT の設定に関してより詳しいことは、
@@ -298,7 +298,7 @@
設定が必要です:
<PRE>
-map pppoe0 x.x.x.x/24 -> 0/0 mssclamp 1440
+map pppoe0 x.x.x.x/24 -> 0/0 mssclamp 1440
</PRE>
上の例では MTU が 1492 バイトであると仮定しています。お使いになっている PPPoE
@@ -319,7 +319,7 @@
ドイツの ISP T-Online へダイアルインで入る場合、
正しいユーザー名と、独自のチャットスクリプトについての 2 点について、
大変トリッキーな事柄があります。一般的な ppp の設定方法の説明は
- <a href="#ppp">上記</a>を参照してください。
+ <a href="../#ppp">NetBSD Network FAQ</a> を参照してください。
<p>
<ol>
@@ -399,9 +399,9 @@
(連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
<a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語:
www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
- $NetBSD: index.list,v 1.23 2006/03/18 15:13:56 kano Exp $<br>
+ $NetBSD: index.list,v 1.24 2006/05/27 12:49:20 kano Exp $<br>
<!-- Based on english version: -->
- <!-- NetBSD: index.list,v 1.23 2006/03/18 15:13:56 kano Exp -->
+ <!-- NetBSD: index.list,v 1.24 2006/05/27 12:49:20 kano Exp -->
<a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1994-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a><br>
<a href="../../../Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>®</sup> は
Index: Documentation/network/pppoe/index.list
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/pppoe/index.list,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- Documentation/network/pppoe/index.list 18 Mar 2006 15:13:56 -0000 1.23
+++ Documentation/network/pppoe/index.list 27 May 2006 12:49:20 -0000 1.24
@@ -123,8 +123,8 @@
of PPP:
<pre>
# ifconfig pppoe0
- pppoe0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1492
- inet 117.80.111.85 -> 118.5.113.169 netmask 0xff000000
+ pppoe0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1492
+ inet 117.80.111.85 -> 118.5.113.169 netmask 0xff000000
</pre>
This is a working connection, as we got a local (117.80.111.85) and a
remote (118.5.113.169) IP address assigned (of course you will see different
@@ -284,8 +284,8 @@
NAT rules, like in this example <tt>/etc/ipnat.conf</tt>:
<PRE>
-map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 portmap tcp/udp 44000:49999 mssclamp 1440
-map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 mssclamp 1440
+map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 portmap tcp/udp 44000:49999 mssclamp 1440
+map pppoe0 192.168.1.0/24 -> 0/32 mssclamp 1440
</PRE>
See the <a href="../#simplenat">NetBSD Networking FAQ</a> for more
@@ -296,7 +296,7 @@
clamping:
<PRE>
-map pppoe0 x.x.x.x/24 -> 0/0 mssclamp 1440
+map pppoe0 x.x.x.x/24 -> 0/0 mssclamp 1440
</PRE>
The above examples assume a MTU of 1492 bytes. If the MTU on your PPPoE
@@ -316,7 +316,7 @@
<ENTRY>t-online General information on T-Online account names
If you want to dial-in into the german ISP T-Online, the
two most tricky things are getting the correct username, and
- using a proper chat-script. See <a href="#ppp">above</a> for a
+ using a proper chat-script. See the <a href="../#ppp">NetBSD Network FAQ</a> for a
general description of how to set up PPP.
<p>
@@ -396,7 +396,7 @@
<address>
<small>
<a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
- $NetBSD: index.list,v 1.23 2006/03/18 15:13:56 kano Exp $<br>
+ $NetBSD: index.list,v 1.24 2006/05/27 12:49:20 kano Exp $<br>
<a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1994-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a><br>
<a href="../../../Misc/disclaimer.html">NetBSD<sup>®</sup> is a