gallery/in-Action/riz-toaster-txt.html 1.2

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/riz-toaster-txt.html 1.2

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/gallery/in-Action/riz-toaster-txt.html?rev=1.2&content-type=text/plain
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/in-Action/riz-toaster-txt.html
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- riz-toaster-txt.html.orig	2006-06-11 21:42:28.000000000 +0900
+++ riz-toaster-txt.html	2006-06-11 21:49:33.000000000 +0900
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!-- $NetBSD: riz-toaster-txt.html,v 1.2 2006/06/11 12:40:49 kano Exp $ -->
-With it's wide range of supported hardware platforms, NetBSD runs fine on
-many embedded systems, including ARM, XScale, MIPS and PowerPC CPUs.
-The image shows a (real) toaster that was modified to include a TS-7200
-board equipped with an ARM cpu to control the toaster's heating coil,
-toasting time, and to also play MP3s and run Apache all at the same
-time. Click here for
-<a href="http://www.embeddedarm.com/news/netbsd_toaster.htm">information on</a>
-and
-<a href="http://random.tastylime.net/photos/photos.php?album=2005/linuxworld">pictures of</a>
-the NetBSD Toaster!
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: riz-toaster-txt.html,v 1.2 2006/06/11 12:40:49 kano Exp   -->
+NetBSD は幅広いハードウェアプラットフォームに対応しているため、
+ARM, XScale, MIPS, PowerPC CPU をはじめ、多くの組み込みシステム上で良好に動作します。
+この画像は、(本物の) トースターを改造して ARM cpu をもつ TS-7200 ボードを搭載し、
+トースターの加熱コイルおよび焼き時間を制御できるようになっており、同時に
+MP3 の演奏と Apache の動作もできます。
+リンクを辿って、NetBSD トースターの
+<a href="http://www.embeddedarm.com/news/netbsd_toaster.htm">情報</a>
+と、
+<a href="http://random.tastylime.net/photos/photos.php?album=2005/linuxworld">写真</a>
+をご覧ください。
 <p>
 
-Image contributed by Jeff Rizzo &lt;riz@NetBSD.org&gt;.
+画像は Jeff Rizzo &lt;riz@NetBSD.org&gt; によって提供されました。