Re: sync with NetBSD.org

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

さきほど developers/new-port.xml の更新を送りましたが、これで、
  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200510/msg00020.html
で削除したファイルの xml 化は終わりです。

で、今の状況ですが、

In message <20050930.023536.125107540.jun@soum.co.jp>
  Jun Ebihara <jun@soum.co.jp> writes:
> 作業リスト:
> - ディレクトリ構成が違うところを合わせる。

違っているのは the pkgsrc guide のみです
(原文は htdocs/Documentation/pkgsrc/ から
 pkgsrc/doc/guide/files/ に移動した)

# http://mail-index.NetBSD.org/www-changes/2004/09/29/0011.html
# 訳は↑この変更への追従作業中で、
# それができれば、あとは簡単だと思うですが。

> - XML対応

いったん削除したファイルの xml 化は終わりましたが、
その後に原文が xml になったものが残っています (2 ファイル; 作業中)。

xml の本家へのマージと html 生成への障害になりそうことは、
以下のようなものかと思います。

- portpage.xsl が英語にしか対応していない:
  本家の方針がわからないのでアレですが、
  日本語依存部を htdocs/ja/share 以下に分ける
  というのは本家に話が通っているのでしょーか。

- 一部の文字が「〓」に化ける:
  tech-userlevel@ で話が出てましたが、その後何もないですね。

- www.jp.NetBSD.org で公開されている日本語訳が本家と違っている:
  admin-ja@ にメイルを出しました。

> - Makefileというかファイル作成フレームワークにあっていないところを
>   合わせる

対応ずみです
- mirrors/index.html:
    http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200601/msg00078.html
- それ以外:
    http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200603/msg00117.html
    http://mail-index.NetBSD.org/www-changes/2006/03/27/0012.html

> - 誰かに何かを連絡したり調整しなきゃいけないこと。

これがよくわからないのですが、
http://www.NetBSD.org/developers/translate.html#who
に日本語の連絡先を載せてもらうとか、
本家に netbsd-docs-ja@ を作ってもらってそっちに移るとか、
予約されたままのファイルをなんとかするとかでしょうか。

このほか、以下のような作業が残っているような気がしますが、
本当に全部やれるのか謎です。

- 訳の修正
  指摘のあった訳語の htdocs 全体への反映とか、
  NoBUG でいわれたこととか

- 一部が原文のままのものの翻訳
  - Changes/*.xml (2002 年以前の一部項目)
  - Changes/index.xml, Security/*.xml (SA2006-017)

- 翻訳状況で「更新待ち」のもの (少し)

- 翻訳状況で「翻訳中」のもの (いっぱい)
  # Ports/hpcmips/* は古い原文が import されたままで気持ち悪い

- 翻訳状況で「翻訳待ち」のもの (すごくいっぱい)

- パッケージの COMMENT の翻訳
  # てゆーか pigu の pkgsrc ツリーが古い?

- the NetBSD guide

- src/doc/CHANGES の翻訳
  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/199908/msg00153.html

- インストールノートの翻訳
  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/199904/msg00002.html

- マニュアルの翻訳
  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200211/msg00002.html

- sysinst のメッセージの翻訳の話もどこかであった?