pkgsrc/doc/guide/files/using.xml: 1.12 -> 1.13

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/using.xml: 1.12 -> 1.13

> revision 1.13
> date: 2005/09/15 00:04:59;  author: reed;  state: Exp;  lines: +8 -2
> Add note about using bmake when using bootstapped system.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- using.xml.orig	2006-10-12 23:04:09.000000000 +0900
+++ using.xml	2006-10-12 23:04:09.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: using.xml,v 1.12 2005/09/02 19:12:37 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: using.xml,v 1.13 2005/09/15 00:04:59 reed Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: using.xml,v 1.12 2005/09/02 19:12:37 rillig Exp   -->
+<!-- NetBSD: using.xml,v 1.13 2005/09/15 00:04:59 reed Exp   -->
 
 <chapter id="using"> <?dbhtml filename="using.html"?>
   <title>pkgsrc を使う</title>
@@ -138,7 +138,13 @@
 
       <para>配布ファイルは取得ずみと仮定します (前節参照)。
         root になって、パッケージのディレクトリーに移動し、
-        <command>make</command> を実行します。たとえば、パッケージの各構成要素を構築するには、シェルプロンプトで </para>
+        <command>make</command> を実行します。</para>
+
+      <note><para>bootstrap または pkgsrc を NetBSD 以外のシステムで使う場合は、
+        この手引きで例示されている <quote>make</quote> ではなく
+        pkgsrc の <command>bmake</command> コマンドを使ってください。</para></note>
+
+     <para>たとえば、パッケージの各構成要素を構築するには、シェルプロンプトで </para>
 
       <screen>&cprompt; <userinput>cd misc/figlet</userinput>
 &cprompt; <userinput>make</userinput></screen>
Index: using.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/using.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- using.xml	2 Sep 2005 19:12:37 -0000	1.12
+++ using.xml	15 Sep 2005 00:04:59 -0000	1.13
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: using.xml,v 1.12 2005/09/02 19:12:37 rillig Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: using.xml,v 1.13 2005/09/15 00:04:59 reed Exp $ -->
 
 <chapter id="using"> <?dbhtml filename="using.html"?>
   <title>Using pkgsrc</title>
@@ -141,7 +141,13 @@
 
       <para>Assuming that the distfile has been fetched (see previous section), become
         root and change into the relevant directory and run
-        <command>make</command>. For example, type </para>
+        <command>make</command>.</para>
+
+      <note><para>If using bootstrap or pkgsrc on a non-NetBSD system,
+        use the pkgsrc <command>bmake</command> command instead of
+        <quote>make</quote> in the examples in this guide.</para></note>
+
+     <para>For example, type </para>
 
       <screen>&cprompt; <userinput>cd misc/figlet</userinput>
 &cprompt; <userinput>make</userinput></screen>