[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Changes/index.xml: 1.344 -> 1.345
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Changes/index.xml: 1.344 -> 1.345
> revision 1.345
> date: 2007/02/28 05:13:28; author: jschauma; state: Exp; lines: +59 -2
> add a news item about the upcoming DST changes -- no problem for NetBSD
木曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- Changes/index.xml.orig 2007-02-28 22:18:24.000000000 +0900
+++ Changes/index.xml 2007-02-28 22:18:24.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Changes-index">
<config param="desc" value="NetBSD: 最近の変更とニュース"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.344 2007/02/15 12:05:24 hubertf Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.345 2007/02/28 05:13:28 jschauma Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.344 2007/02/15 12:05:24 hubertf Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/02/15 12:05:24 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.345 2007/02/28 05:13:28 jschauma Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/02/28 05:13:28 $"/>
<head>
<headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -109,6 +109,63 @@
<sect2 id="200702">
<title>2007 年 2 月</title>
+ <sect3 id="dst2007">
+ <title>27 Feb 2007 - 夏時間の期間変更: NetBSD にとっての新規性はなし</title>
+ <para>
+2007 年から、多くの国では夏時間 (Daylight Saving Time, DST) の期間が拡大されました。
+たとえば米国では、 2007 年からは、3 月の第 3 日曜日の午前 2:00 から夏時間が始まり、
+11 月の第一日曜日に標準時間に戻ります。
+この変更は、多くのソフトウェアベンダーの悩みの種となっていますが、
+NetBSD には、ここ数年間、適切なタイムゾーンファイルが附属しています。
+タイムゾーン、特に、標準時間と夏時間の規定の変更が、
+世界各地で年に何度もおこなわれますが、
+NetBSD オペレーティングシステムは当然ながら、
+可能な限り正確かつ最新のゾーンファイルを提供してきました。
+ </para>
+ <para>
+米国の 2005年エネルギー政策法 (Energy Policy Act of 2005) は 2005 年 8 月 8 日に成立しました。
+これを受けて更新された tzdata パッケージ (tzdata2005m) は、
+2005 年 8 月 29 日に NetBSD のソースツリーにインポートされたのち、netbsd-2 (2005 年
+9 月 5 日), netbsd-2-0, netbsd-3 (いずれも2005 年 9 月 6 日) の各枝に
+pull up されました。このため、NetBSD 2.0.3, 2.1, 3.0, 3.0.1, 3.1 と、
+4.x 枝に反映されています。
+ </para>
+ <para>
+<emphasis type="bold">いいかえれば、上述のシステムのいずれかを使っている場合は、
+特段の対処は必要ないということです。お使いのシステムには、更新版のタイムゾーンがすでに用意されており、
+今後も正しいローカルタイムを扱い続けるでしょう。</emphasis>
+ </para>
+ <para>
+これより古いリリースを使っている場合は、
+上述のリリースのいずれかに更新することを、強くおすすめします。
+とはいえ、古いリリースを使い続ける必要のある組織もあることでしょう。
+そのような場合は、以下のようにして更新することができます。
+<programlisting>
+ # cd src
+ # cvs update share/zoneinfo
+ # make install
+</programlisting>
+ </para>
+ <para>
+標準状態では、/etc/localtime は /usr/share/zoneinfo
+以下にあるタイムゾーンファイルの実体へのシンボリックリンクです。
+ただし、お使いのシステムで、 / と /usr が別のパーティションにある場合は、
+/usr のマウント前に起動するサービスが正しい時間を得られるように、
+ゾーンファイルを /usr/share/zoneinfo から /etc/localtime にコピーする必要があります。
+ </para>
+ <para>
+新しいゾーンファイルをインストールして /etc/localtime が適切なファイルを指すようにした後に、
+動作中のサービスでローカルタイムに依存しているもの (crond, syslogd
+など) を、すべて再起動する必要があります。/etc/localtime
+は、アプリケーションの起動時に一度読まれるだけなので、
+ファイルの変更は、アプリケーションを再起動しないと反映されないためです。
+ </para>
+ <para>
+リブートは必要ありませんが、リブートすれば、
+確実にすべてのサービスを再起動して新しい時間情報を反映させることが、簡単にできます。
+ </para>
+ </sect3>
+
<sect3 id="force10">
<title>12 Feb 2007 - Force10 Networks がソフトウェア規模対応性の実現のために FTOS Operating System で NetBSD を採用</title>
Index: Changes/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Changes/index.xml,v
retrieving revision 1.344
retrieving revision 1.345
diff -u -r1.344 -r1.345
--- Changes/index.xml 15 Feb 2007 12:05:24 -0000 1.344
+++ Changes/index.xml 28 Feb 2007 05:13:28 -0000 1.345
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Changes-index">
<config param="desc" value="NetBSD: Recent Changes and News"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.344 2007/02/15 12:05:24 hubertf Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/02/15 12:05:24 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.345 2007/02/28 05:13:28 jschauma Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/02/28 05:13:28 $"/>
<head>
<headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
href="http://www.NetBSD.org/Changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -107,6 +107,63 @@
<sect2 id="200702">
<title>February 2007</title>
+ <sect3 id="dst2007">
+ <title>27 Feb 2007 - Daylight Saving Time Changes: Nothing new for NetBSD</title>
+ <para>
+Daylight Saving Time (DST) was extended in a number of countries starting
+in 2007. For example, beginning in 2007, most of the USA will begin
+Daylight Saving Time at 2:00 a.m. on the second Sunday in March and revert
+to standard time on the first Sunday in November. While this has caused a
+number of software vendors a lot of headache, NetBSD has shipped with the
+appropriate timezone files for years; even though changes to timezones
+in general and DST rules in particular happen a few times a year
+throughout the world, the NetBSD operating system has of course always
+provided accurate and up to date zone files as soon as possible.
+ </para>
+ <para>
+The Energy Policy Act of 2005 was signed into USA law on August 8, 2005.
+The updated tzdata package (tzdata2005m) was imported into our source tree
+on August 29, 2005, and was pulled up into the netbsd-2 (September 5,
+2005), netbsd-2-0 and netbsd-3 (both September 6, 2005) branches and is
+thus present in NetBSD 2.0.3, 2.1, 3.0, 3.0.1, 3.1 and the 4.x branches.
+ </para>
+ <para>
+<emphasis type="bold">In other words, if you're running one of these systems, no
+action on your part is required; your system is already prepared for the updated
+timezones and will continue to show the correct local time.</emphasis>
+ </para>
+ <para>
+If you are running an older system, we strongly encourage you to update to
+one of these releases. However, we do recognize that some organizations
+may have the need to continue to run older releases. You can update those
+systems as follows:
+<programlisting>
+ # cd src
+ # cvs update share/zoneinfo
+ # make install
+</programlisting>
+ </para>
+ <para>
+Per default, /etc/localtime is a symbolic link to the actual timezone file
+under /usr/share/zoneinfo. However, if on your system / and /usr are not
+on the same partition, you need to copy the zone file from
+/usr/share/zoneinfo to /etc/localtime to make sure that services starting
+before /usr is mounted get the correct time.
+ </para>
+ <para>
+After installing the new zonefiles and making sure that /etc/localtime
+points to the correct file, you need to restart any and all running
+services that rely on the correct local time (such as crond, syslogd
+etc.): /etc/localtime is only read once when the application starts up,
+and any changes to that file are not picked up until the application is
+restarted.
+ </para>
+ <para>
+A reboot is not required, however, it is an easy way to make sure that all
+services are restarted and pick up the new information.
+ </para>
+ </sect3>
+
<sect3 id="force10">
<title>12 Feb 2007 - Force10 Networks uses NetBSD to build Software Scalability into FTOS Operating System</title>