Changes/2001.xml (was Re: sync with NetBSD.org

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <200608021536.AAA68951@shell.rim.or.jp> I wrote:
> - 一部が原文のままのものの翻訳
>   - Changes/*.xml (2002 年以前の一部項目)

Changes/2001.xml の 7 月分の未訳のところを訳しました。
# 残りはそのうち

木曜日までに異議がなければ commit します。

--- 2001.xml.orig	2007-05-30 22:52:13.000000000 +0900
+++ 2001.xml	2007-05-30 22:52:20.000000000 +0900
@@ -1329,71 +1329,70 @@
 <title>2001 年 7 月</title>
 
 <sect3 id="port-algor">
-<title>31 Jul 2001 - New port-algor mailing list created</title> 
+<title>31 Jul 2001 - 新しい port-algor メーリングリストの作成</title> 
 <para>
-    A new mailing list, <ulink url="../MailingLists/#port-algor">port-algor</ulink>,
-    has been created to discuss issues in <ulink
-    url="../Ports/algor/">NetBSD/algor</ulink>, the port to the
-    Algorithmics, Ltd. MIPS-based evaluation boards.
+    新しいメーリングリスト、<ulink url="../MailingLists/#port-algor">port-algor</ulink>
+    が作成されました。Algorithmics, Ltd. の MIPS ベースの評価ボードへのポートである <ulink
+    url="../Ports/algor/">NetBSD/algor</ulink> について議論するためのメーリングリストです。
 
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="mly">
-<title>30 Jul 2001 - Driver for Mylex AcceleRAID and eXtremeRAID
-controllers</title> 
+<title>30 Jul 2001 - Mylex AcceleRAID および eXtremeRAID
+コントローラー用ドライバー</title> 
 <para>
-    Andrew Doran has committed a driver for <ulink
-    url="http://www.mylex.com/">Mylex</ulink> AcceleRAID and eXtremeRAID
-    controllers with v6 and later firmware to <ulink
-    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>.  The driver,
-    <emphasis>mly</emphasis>, is based off the <ulink url="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</ulink>
-    driver of the same name, with changes by Thor Lancelot Simon, Eric
-    Haszlakiewicz, and Andrew Doran.
+    Andrew Doran が、<ulink
+    url="http://www.mylex.com/">Mylex</ulink> AcceleRAID および eXtremeRAID
+    コントローラー (ファームウェア v6 以降) 用のドライバーを <ulink
+    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink> に commit しました。
+    このドライバー <emphasis>mly</emphasis> は、
+    <ulink url="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</ulink> の同名のドライバーをもとに、
+    Thor Lancelot Simon, Eric
+    Haszlakiewicz, Andrew Doran が変更を加えたものです。
 </para>
     <para>
-    Please see the &man.mly.4; man page for more details.
+    詳細は &man.mly.4; マニュアルページをご覧ください。
 
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="port-cats">
-<title>29 Jul 2001 - New port-cats mailing list created</title> 
+<title>29 Jul 2001 - 新しい port-cats メーリングリストの作成</title> 
 <para>
-    A new mailing list, <ulink url="../MailingLists/#port-cats">port-cats</ulink>,
-    has been created to discuss issues in <ulink
-    url="../Ports/cats/">NetBSD/cats</ulink>, the port to the
-    Chalice Technology CATS motherboard.
+    新しいメーリングリスト、<ulink url="../MailingLists/#port-cats">port-cats</ulink>
+    が作成されました。Chalice Technology CATS へのポートである <ulink
+    url="../Ports/cats/">NetBSD/cats</ulink> について議論するためのメーリングリストです。
 
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="arm26-bootloader">
-<title>28 Jul 2001 - New bootloader for NetBSD/arm26</title> 
+<title>28 Jul 2001 - NetBSD/arm26 用の新しいブートローダー</title> 
 <para>
-    Ben Harris has committed a new bootloader, with support for gzipped
-    kernels, to <ulink url="../Ports/arm26/">NetBSD/arm26</ulink>.  See Ben's
-    announcement in the <ulink
+    Ben Harris は、 gzip されたカーネルに対応した、新しい
+    <ulink url="../Ports/arm26/">NetBSD/arm26</ulink>
+    用ブートローダーをコミットしました。詳細は、<ulink
     url="http://mail-index.NetBSD.org/port-arm26/2001/07/28/0000.html">port-arm26
-    mail archive</ulink> for more details.
+    メールアーカイブ</ulink>の Ben のアナウンスを参照してください。
 
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="stge">
-<title>26 Jul 2001 - Driver for Sundance TC9021 Gigabit Ethernet</title> 
+<title>26 Jul 2001 - Sundance TC9021 ギガビットイーサネット用ドライバー</title> 
 <para>
-    Jason Thorpe has committed a new driver, to <ulink
-    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>, for the Sundance
-    Tech. TC9021 Gigabit Ethernet chip.  The chip is found on the D-Link
-    DGE-550T, and will be on the Antares Gigabit Ethernet when that board
-    is available.
+    Jason Thorpe が、Sundance
+    Tech. TC9021 ギガビットイーサネットチップ用のドライバーを新たに <ulink
+    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink> に commit しました。
+    このチップは D-Link
+    DGE-550T に使われているほか、
+    Antares ギガビットイーサネットボードでも使われる予定です。
 </para>
     <para>
-    Jason has tested on both 1000BASE-SX (fiber) and 1000BASE-T (cat5)
-    sample boards, but has not yet been successful with the 1000BASE-T
-    version.  That said, the 1000BASE-SX version has been working pretty
-    well.
+    Jason は 1000BASE-SX (ファイバー) と 1000BASE-T (cat5)
+    の両サンプルボードでテストをしましたが、1000BASE-T のボードではまだ成功していません。
+    つまり 1000BASE-SX のボードでは良好に動作しているということです。
 </para>
 <programlisting>stge0 at pci0 dev 11 function 0: Sundance TC9021 Gigabit Ethernet, rev. 7
 stge0: interrupting at irq 11
@@ -1401,7 +1400,7 @@
 gentbi0 at stge0 phy 1: Generic ten-bit interface, rev. 0
 gentbi0: 1000baseSX, 1000baseSX-FDX, auto</programlisting>
     <para>
-    If you have any problems, please send a bug report with &man.send-pr.1;.
+    何か問題があったら、&man.send-pr.1; でバグ報告を送ってください。
 
 </para>
 </sect3>
@@ -1472,37 +1471,36 @@
 </sect3>
 
 <sect3 id="agc0107">
-<title>22 Jul 2001 - Changes to the NetBSD Packages Collection in June
-2001</title> 
+<title>22 Jul 2001 - 2001 年 6 月の NetBSD パッケージコレクションの変更
+</title> 
 <para>
-    Alistair G. Crooks has sent out his monthly summary of changes to the
-    NetBSD Packages Collection.  The write up for changes in June 2001 is
-    available in the <ulink
+    Alistair G. Crooks は、毎月、NetBSD パッケージコレクションの変更の
+    サマリーを送ってくれています。2001 年 6 月の変更が、<ulink
     url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/2001/07/22/0000.html">tech-pkg
-    mail archive</ulink>.
+    メールアーカイブ</ulink>の中にあります。
 </para>
     <para>
-    There is also an automated list of pkgsrc changes, generated daily from
-    <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/pkgsrc/doc/CHANGES?rev=HEAD&amp;content-type=text/x-cvsweb-markup">pkgsrc/doc/CHANGES</ulink>, available on the <ulink
-    url="pkg-changes.html">Recent packages changes</ulink> page.
+    また、自動的に生成される pkgsrc の変更一覧もあります。これは毎日、
+    <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/pkgsrc/doc/CHANGES?rev=HEAD&amp;content-type=text/x-cvsweb-markup">pkgsrc/doc/CHANGES</ulink> から生成されます。これは<ulink
+    url="../../Changes/pkg-changes.html">最近のパッケージの変更</ulink>ページにあります。
 
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="lfsv2">
-<title>16 Jul 2001 - LFS on-disk layout version 2 committed to
--current</title> 
+<title>16 Jul 2001 - LFS オンディスクレイアウトバージョン 2 を 
+-current に commit</title> 
 <para>
-    Konrad Schroder has committed changes for LFSv2 to <ulink
-    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>.
-    Kernels and tools will understand both v1 and v2 filesystems, with
-    <code>newfs_lfs</code> generating v2 filesystems by default.   
+    Konrad Schroder が、LFSv2 のための変更を <ulink
+    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink> に commit しました。
+    カーネルとユーザーランドは、v1 と v2 いずれのファイルシステムにも対応しており、
+    <code>newfs_lfs</code> は標準状態では v2 のファイルシステムを生成します。
 </para>
     <para>
-    An overview of the changes in the v2 layout is available from
-    Konrad's commit log in the <ulink
+    v2 のレイアウトでの変更点の概要は、<ulink
     url="http://mail-index.NetBSD.org/source-changes/2001/07/13/0057.html">source-changes
-    mail archive</ulink>.
+    メーリングリストのアーカイブ</ulink>にある
+    Konrad の commit log に記されています。
 
 </para>
 </sect3>
@@ -1511,27 +1509,28 @@
 <title>12 Jul 2001 - NetBSD/i386 1.5.1 用の XFree86 4.0.3/4.1.0 スナップショット
 </title> 
 <para>
-    Havard Eidnes has put together an unofficial snapshot of XFree86
-    version 4.0.3 built on NetBSD/i386 1.5.1.  This is built from the
-    <code>xsrc</code> tree just before the 4.1 version was imported.  The
-    build tree was subsequently modified to include <ulink
-    url="ftp://ftp.matrox.com/pub/mga/archive/linux/2001/beta_1_3_0/">Matrox's
-    drivers</ulink>.  This means that the Matrox G450 cards are supported,
-    instead of being probed and "refused", as would be the case with
-    plain 4.0.3.
+    Havard Eidnes が、NetBSD/i386 1.5.1 上で構築された XFree86 バージョン
+    4.0.3 の非公式なスナップショットを制作しました。これは、
+    4.1 バージョンがインポートされる直前の <code>xsrc</code> ツリーから構築されたものです。
+    この構築用のツリーには、<ulink
+    url="ftp://ftp.matrox.com/pub/mga/archive/linux/2001/beta_1_3_0/">Matrox
+    製のドライバー</ulink>をインポートするための変更が加わっています。
+    このため、手を加えていない 4.0.3 では Matrox G450 カードをプローブして
+    "refused" となりますが、このスナップショットでは同カードに対応しています。
 </para>
     <para>
-    Also, Hubert Feyrer has put together an unofficial snapshot of
-    XFree86 version 4.1.0 built on NetBSD/i386 1.5.1.  This snapshot
-    is based on the 4.1.0 sources in the <code>xsrc</code> tree as of 2001-07-09.
+    また、Hubert Feyrer は NetBSD/i386 1.5.1 上で構築された XFree86 バージョン
+    4.1.0 の非公式なスナップショットを制作しました。これは、
+    2001-07-09 現在の <code>xsrc</code> ツリーの 4.1.0 のソースにもとづいています。
 </para>
     <para>
-    The XFree86 4.0.3/4.1.0 snapshots for NetBSD/i386 1.5.1 are available in
-    the NetBSD/i386 <ulink
-    url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/i386/">snapshot
-    area of the ftp server</ulink>.  The files <code>xfree403+.tgz</code>
-    and <code>xfree410.tgz</code> are tar files to be extracted from /,
-    and which contain bits which will only go into usr/X11R6.
+    この NetBSD/i386 1.5.1 用 XFree86 4.0.3/4.1.0 スナップショットは、
+    ftp サーバーの NetBSD/i386 <ulink
+    url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/i386/">スナップショット置き場
+    </ulink>にあります。ファイル <code>xfree403+.tgz</code>
+    および <code>xfree410.tgz</code> の各ファイルは、
+    / で展開するための tar ファイルとなっており、
+    内容はすべて usr/X11R6 以下に展開されます。
 
 </para>
 </sect3>