[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Misc/disclaimer.xml: 1.12 -> 1.15
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Misc/disclaimer.xml: 1.12 -> 1.15
> revision 1.15
> date: 2005/10/15 16:15:43; author: heinz; state: Exp; lines: +12 -2
> Belatedly added a small paragraph about the NetBSD logo (could not be
> part of the already approved logo usage guidelines).
> ----------------------------
> revision 1.14
> date: 2005/09/28 14:34:31; author: rpaulo; state: Exp; lines: +4 -3
> Add a superscript ® next to the NetBSD trademark.
> ----------------------------
> revision 1.13
> date: 2005/09/28 13:28:00; author: perry; state: Exp; lines: +5 -4
> Note that NetBSD is the registered trademark of TNF
木曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- Misc/disclaimer.xml.orig 2007-07-04 22:41:50.000000000 +0900
+++ Misc/disclaimer.xml 2007-07-04 22:41:50.000000000 +0900
@@ -4,13 +4,13 @@
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
<webpage id="ja-Misc-disclaimer">
-<config param="desc" value="否認声明と著作権についての情報"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.12 2005/08/31 13:49:02 mishka Exp $"/>
+<config param="desc" value="否認声明、商標と著作権についての情報"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.15 2005/10/15 16:15:43 heinz Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: disclaimer.xml,v 1.12 2005/08/31 13:49:02 mishka Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/08/31 13:49:02 $"/>
+<!-- NetBSD: disclaimer.xml,v 1.15 2005/10/15 16:15:43 heinz Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/10/15 16:15:43 $"/>
<head>
-<title>否認声明と著作権についての情報</title>
+<title>否認声明、商標と著作権についての情報</title>
</head>
<sect1 id="top">
@@ -34,6 +34,8 @@
</para>
<para>
+NetBSD<superscript>®</superscript> は
+The NetBSD Foundation, Inc. の登録商標です。
すべてのブランド名および製品名は、
商品およびサービスを特定するために使われているものであり、
それらはまた、それぞれの所有者の商標である可能性があります。
@@ -64,6 +66,16 @@
</para>
</sect3>
+<sect3 id="the-netbsd-logo">
+<title>NetBSD のロゴ</title>
+<para>NetBSD の旗の画像は、NetBSD ロゴコンテストの応募作品のひとつとして描かれたものです。
+この画像の所有権は The NetBSD Foundation に移転されており、
+この画像およびその各構成部分は Copyright (©) 2004 by The NetBSD Foundation.
+All rights reserved. となっています。NetBSD ロゴの使用の許可は、
+<ulink url="#logo-usage">NetBSD ロゴ使用の指針</ulink>における条項・条件によります。
+</para>
+</sect3>
+
<sect3 id="logo-usage">
<title>NetBSD ロゴ使用の指針</title>
Index: Misc/disclaimer.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Misc/Attic/disclaimer.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.12 -r1.15
--- Misc/disclaimer.xml 31 Aug 2005 13:49:02 -0000 1.12
+++ Misc/disclaimer.xml 15 Oct 2005 16:15:43 -0000 1.15
@@ -4,11 +4,11 @@
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
<webpage id="Misc-disclaimer">
-<config param="desc" value="Disclaimers and Copyright Information"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.12 2005/08/31 13:49:02 mishka Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/08/31 13:49:02 $"/>
+<config param="desc" value="Disclaimers, Trademark and Copyright Information"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.15 2005/10/15 16:15:43 heinz Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/10/15 16:15:43 $"/>
<head>
-<title>Disclaimers and Copyright Information</title>
+<title>Disclaimers, Trademark and Copyright Information</title>
</head>
<sect1 id="top">
@@ -33,6 +33,8 @@
</para>
<para>
+NetBSD<superscript>®</superscript> is a registered trademark of
+The NetBSD Foundation, Inc.
All brand or product names are or may be trademarks of, and are
used to identify products and services of, their respective owners.
</para>
@@ -59,6 +61,16 @@
</para>
</sect3>
+<sect3 id="the-netbsd-logo">
+<title>The NetBSD logo</title>
+<para>The NetBSD Flag image was drawn as an entry in the NetBSD logo
+contest. Ownership of the image was transferred to The NetBSD Foundation
+and the image and any parts thereof are Copyright (©) 2004 by The NetBSD Foundation.
+All rights reserved. Permission to use the NetBSD logo is subject to the
+terms and conditions in the <ulink url="#logo-usage">NetBSD Logo Usage Guidelines</ulink>.
+</para>
+</sect3>
+
<sect3 id="logo-usage">
<title>NetBSD Logo Usage Guidelines</title>