Re: JNUG 独自コンテンツの問題とか

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <20070923.002654.226684103.oshimaya@sc.starcat.ne.jp>
  Yasushi Oshima <oshimaya@yagoto-urayama.jp> writes:
> すいません、わたし自身www.jp.NetBSD.orgわかってないので、どなた
> かアドバイスしていただけると助かります。

というか、事務局長とゆーのはネタのつもりで書いたので、
わかってる方に対応していただけばいいような気がするです。

> えーっと、とりあえずHTML的にvalidであることとブラウザのレンダラ
> がどのように表示あるいは振る舞うかということは別問題であること
> を前提の上で。

ですね。関係ないこと書いてしまってごめんなさい。

> でもtableを2重で使って、一部にwidth使って強制配置するのは個人的
> な趣味からすれば好きではありせん(子table作ってメニューリンクそれ
> ぞれをtableのrow(tr)にしているのは何のため？とか)。

> 将来的にはcss(本家ベースでも、そうでなくても)になっていくべきな
> のかな、と勝手に思っていますが。

現在のやつは、以前の本家ホームページが元ネタです。
  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200101/msg00018.html
で、それが table レイアウトだったので、
こっちもそうなってるのではないかと思います。

> また、日本語訳ドキュメンテーションがどのような扱いになるのかが
> よくわからないのですが、

本家が翻訳をやめてしまったので、
将来消される可能性はあると思います。
今のところは何も言われてませんですが。

> 本家サイトに同じjaなドキュメントが置け
> るのならそれ(またはそのミラー)へのリンクで十分役割を果たすと思
> います。

・本家 (と各ミラー) には ja なドキュメントがあります。
・www.jp.NetBSD.org は本家のミラーということになってます
→www.jp.NetBSD.org へのリンク (i.e. 相対パス) でいいじゃん

……ということになるはずなのですが、
実は www.jp.NetBSD.org は、ja なコンテンツに限って、
www.NetBSD.org のミラーにはなってません。

http://www.NetBSD.org/ja/docs/ には ja なドキュメントがありますが、
http://www.jp.NetBSD.org/ja/docs/ にはありません
(mod_rewrite で英語のが表示されます)

あと、404 というのはまた別の話で、
少し前に dsieger@ がファイル配置を変更した (/Documentation/ -> /docs/ など)
のが反映されていない、ということです。

> もしも内容が同じで形式云々だけで二重にするのは効率的で
> はないでしょう。

ということで、内容が違うのでした。

href="/ja/Documentation/" を href="/ja/docs/" にするだけでは、
ja なドキュメントを見られないので、
本家 http://www.NetBSD.org/ja/docs/
(または www.jp.NetBSD.org 以外のミラー)
を参照する必要があります。