[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
donations/index.xml: 1.28 -> 1.30

Subject: donations/index.xml: 1.28 -> 1.30
From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
To: www-changes-ja@jp.NetBSD.org
Date: Tue, 03 Mar 2009 23:34:11 +0900 (JST)
Message-Id: <20090303.233411.74703080.kano@na.rim.or.jp>
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

donations/index.xml: 1.28 -> 1.30
> revision 1.30
> date: 2009/03/03 08:00:20;  author: mishka;  state: Exp;  lines: +6 -5
> Finance Exec should be contacted for both PP or GC.
> From <sarah> - thank you!
> ----------------------------
> revision 1.29
> date: 2009/03/02 16:32:41;  author: mishka;  state: Exp;  lines: +45 -4
> Since the addition of the Google Checkout we need to amend the wording
> for payment. From <sarah> - thanks for the text!

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- donations/index.xml.orig	2009-03-03 23:28:07.000000000 +0900
+++ donations/index.xml	2009-03-03 23:28:07.000000000 +0900
@@ -5,12 +5,13 @@
 
 <webpage id="ja-donations-index">
 <config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.28 2008/12/02 09:35:14 mishka Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.30 2009/03/03 08:00:20 mishka Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.28 2008/12/02 09:35:14 mishka Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/12/02 09:35:14 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.30 2009/03/03 08:00:20 mishka Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/03/03 08:00:20 $"/>
 <head>
 <title>The NetBSD Foundation への寄付</title>
+<script type="text/javascript" src="ja/global.js"/>
 </head>
 
 <!-- <sect1 id="fundraising"> -->
@@ -150,8 +151,45 @@
 <title id="how-to-donate.title">寄付の方法</title>
 
 <para>
-もっとも簡単な寄付方法は、PayPal を使った送金です。
-以下のボタンからリンクを辿ってください。
+もっとも簡単な寄付方法は、Google Checkout や PayPal を使った送金です。
+</para>
+
+<para>
+Google Checkout を使って送金するには、以下のフォームに金額を入力してください。
+</para>
+<blockquote>
+<html:form action="https://checkout.google.com/cws/v2/Donations/150990749831378/checkoutForm"
+  id="donateGoogle" method="post" name="BB_BuyButtonForm"
+  onSubmit="return validateAmount(this.item_price_1)">
+<html:input name="item_name_1" type="hidden"
+  value="Donation for The NetBSD Foundation, Inc."/>
+<html:input name="item_description_1" type="hidden"
+  value="Help improve the NetBSD operating system."/>
+<html:input name="item_quantity_1" type="hidden" value="1"/>
+<html:input name="item_currency_1" type="hidden" value="USD"/>
+<html:input name="item_is_modifiable_1" type="hidden" value="true"/>
+<html:input name="item_min_price_1" type="hidden" value="10.0"/>
+<html:input name="item_max_price_1" type="hidden" value="25000.0"/>
+<html:input name="_charset_" type="hidden" value="utf-8"/>
+$<html:input id="item_price_1" name="item_price_1"
+  onfocus="this.style.color='black'; this.value='';"
+  size="11" style="color:grey;" type="text" value="金額を入力"/>
+<html:br/>
+&nbsp;<html:input type="image" alt="[Google 経由での寄附]"
+  src="https://checkout.google.com/buttons/donateNow.gif?merchant_id=150990749831378&amp;w=115&amp;h=50&amp;style=white&amp;variant=text&amp;loc=en_US"/>
+</html:form>
+</blockquote>
+
+<para>
+Google のアカウントを作成する必要があります (支払するときにアカウントを作成することができます)。
+Google Checkout を使うと、あなたのクレジットカードから
+the NetBSD Foundation の口座に直接送金されます。
+</para>
+
+<para>
+PayPal を使って送金するには、以下のボタンからリンクを辿ってください。
+</para>
+<blockquote>
 <html:form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
 <html:input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
 <html:input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -161,6 +199,9 @@
 <html:input type="hidden" name="cancel_return" value="http://www.NetBSD.org/"/>
 <html:input type="image" src="../../images/links/paypal.gif" name="submit" alt="PayPal 経由での寄附"/>
 </html:form>
+</blockquote>
+
+<para>
 PayPal を使って NetBSD へ送金するために
 PayPal 口座を持っている必要はありません。
 PayPal のサイトでクレジットカードを使って、
@@ -170,7 +211,7 @@
 </para>
 
 <para>
-PayPal を使いたくない場合は、小切手の送付や銀行振込によることもできます。
+これらの送金方法を使いたくない場合は、小切手の送付や銀行振込によることもできます。
 送付先や振込先口座の詳細について、
 <email>finance-exec@NetBSD.org</email> まで (訳註: 英語で) ご連絡ください。
 </para>
Index: donations/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/donations/index.xml,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.28 -r1.30
--- donations/index.xml	2 Dec 2008 09:35:14 -0000	1.28
+++ donations/index.xml	3 Mar 2009 08:00:20 -0000	1.30
@@ -5,10 +5,11 @@
 
 <webpage id="donations-index">
 <config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.28 2008/12/02 09:35:14 mishka Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/12/02 09:35:14 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.30 2009/03/03 08:00:20 mishka Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/03/03 08:00:20 $"/>
 <head>
 <title>Donations to The NetBSD Foundation</title>
+<script type="text/javascript" src="global.js"/>
 </head>
 
 <!-- <sect1 id="fundraising"> -->
@@ -149,8 +150,45 @@
 <title id="how-to-donate.title">How to donate</title>
 
 <para>
-The simplest way to donate is to sent money via PayPal.
-Just use this button link:
+The simplest way to donate is to sent money via Google Checkout or PayPal.
+</para>
+
+<para>
+To send money via Google Checkout enter your desired amount below:
+</para>
+<blockquote>
+<html:form action="https://checkout.google.com/cws/v2/Donations/150990749831378/checkoutForm"
+  id="donateGoogle" method="post" name="BB_BuyButtonForm"
+  onSubmit="return validateAmount(this.item_price_1)">
+<html:input name="item_name_1" type="hidden"
+  value="Donation for The NetBSD Foundation, Inc."/>
+<html:input name="item_description_1" type="hidden"
+  value="Help improve the NetBSD operating system."/>
+<html:input name="item_quantity_1" type="hidden" value="1"/>
+<html:input name="item_currency_1" type="hidden" value="USD"/>
+<html:input name="item_is_modifiable_1" type="hidden" value="true"/>
+<html:input name="item_min_price_1" type="hidden" value="10.0"/>
+<html:input name="item_max_price_1" type="hidden" value="25000.0"/>
+<html:input name="_charset_" type="hidden" value="utf-8"/>
+$<html:input id="item_price_1" name="item_price_1"
+  onfocus="this.style.color='black'; this.value='';"
+  size="11" style="color:grey;" type="text" value="Enter amount"/>
+<html:br/>
+&nbsp;<html:input type="image" alt="[Donate using Google]"
+  src="https://checkout.google.com/buttons/donateNow.gif?merchant_id=150990749831378&amp;w=115&amp;h=50&amp;style=white&amp;variant=text&amp;loc=en_US"/>
+</html:form>
+</blockquote>
+
+<para>
+You will need to create a Google account (this can be done at checkout
+point).  Payment using Google Checkout send funds directly from your
+credit card to the NetBSD Foundation account.
+</para>
+
+<para>
+To send money via PayPal use this button link:
+</para>
+<blockquote>
 <html:form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
 <html:input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
 <html:input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -160,6 +198,9 @@
 <html:input type="hidden" name="cancel_return" value="http://www.NetBSD.org/"/>
 <html:input type="image" src="../images/links/paypal.gif" name="submit" alt="Donate using PayPal"/>
 </html:form>
+</blockquote>
+
+<para>
 You do not need to have a PayPal account to send money to NetBSD.  You can use
 a credit card on PayPal's site to send funds directly to the NetBSD PayPal
 account, or you can use funds from your own PayPal account if you have one.
@@ -167,9 +208,10 @@
 </para>
 
 <para>
-If you would prefer not to use PayPal, you can mail a cheque or do a bank
-transfer.  Please contact <email>finance-exec@NetBSD.org</email> for address
-and account details.
+If you would prefer not to use either of these methods, you can
+mail a cheque or do a bank transfer.  Please contact
+<email>finance-exec@NetBSD.org</email> for address and account
+details.
 </para>
 
 <para>
Prev by Date: CVS commit: htdocs
Next by Date: mailinglists/index.xml: 1.13 -> 1.14
Prev by thread: CVS commit: htdocs
Next by thread: mailinglists/index.xml: 1.13 -> 1.14
Index(es):
- Date
- Thread