[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
releases/current.xml: 1.5 -> 1.6
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
releases/current.xml: 1.5 -> 1.6
> date: 2009/04/27 03:31:24; author: snj; state: Exp; lines: +23 -25
> Sanitize.
日曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- releases/current.xml.orig 2010-06-26 22:59:43.000000000 +0900
+++ releases/current.xml 2010-06-26 22:59:43.000000000 +0900
@@ -6,10 +6,10 @@
<webpage id="ja-releases-current">
<config param="desc" value="NetBSD current について"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: current.xml,v 1.5 2008/08/21 13:00:36 reed Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: current.xml,v 1.6 2009/04/27 03:31:24 snj Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: current.xml,v 1.5 2008/08/21 13:00:36 reed Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/08/21 13:00:36 $"/>
+<!-- NetBSD: current.xml,v 1.6 2009/04/27 03:31:24 snj Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/27 03:31:24 $"/>
<head>
<title>NetBSD-currentについての情報</title>
</head>
@@ -20,7 +20,7 @@
<para>
<ulink url="../releases/release-map.html">NetBSD-current</ulink>
はNetBSD開発ソースツリーの毎日のスナップショットです。
-``作業中''なので、十分にテストがされていない場合がありますし、
+作業中なので、十分にテストがされていない場合がありますし、
コンパイルすらできないこともあります。
NetBSDの開発の最前線にいたい人や、NetBSD用のドライバーや
他のシステムレベルのソフトウェアを開発する人々は、
@@ -33,22 +33,23 @@
<para>
NetBSD-current のバージョンは常に
<emphasis role="bold">N.99.M</emphasis> という形式になります(例:
-<emphasis type="strong">4.99.23</emphasis>)。
+<emphasis type="strong">5.99.7</emphasis>)。
</para>
<para>
-<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">リリースエンジニアリング</ulink>サーバーにおいて、
-毎晩、 -current の各<ulink url="../ports/">ポート</ulink>を自動構築しています。
-リリースエンジニアリングサーバーには、自動構築の統計情報を掲載した
-<ulink url="http://releng.NetBSD.org/">web サーバー</ulink>もあります。
-<ulink url="../mirrors/#ftp-releng">ミラーサイト</ulink>の一覧もあります。
+<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">構築クラスター</ulink>において、
+毎日、 -current の各<ulink url="../ports/">ポート</ulink>を自動構築しています。
+この構築状況の<ulink url="http://releng.netbsd.org/cgi-bin/builds.cgi">要約</ulink>
+もあります。
+自動構築の成果物は、
+多数の<ulink url="../mirrors/#ftp-releng">ミラーサイト</ulink>からもダウンロードできます。
</para>
<para>
カーネル/ユーザーランドのインターフェースに互換性を伴わない
-変更が施された時には、カーネルのバージョン番号の最後の部分が増やされます(3.99.1, 3.99.2 等)。
+変更が施された時には、カーネルのバージョン番号の最後の部分が増やされます(5.99.6, 5.99.7 等)。
ひょっとすると、current-users メーリングリストによく考慮された
更新方法が投稿されるかもしれません。(したがって、
NetBSD-current を使っている場合、このメーリングリストを読まなければ
@@ -57,7 +58,7 @@
</sect1>
<sect1 id="why-current">
-<title>なぜNetBSD-currentの様なことを行うのか?</title>
+<title>なぜNetBSD-currentの様なものを用意するのか?</title>
<para>
NetBSDの開発者が、current開発ソースを利用できるように公開したのには
@@ -73,7 +74,7 @@
ようになるので、開発に参加することは簡単になります。
また、ユーザーからの変更を統合することも簡単になります。
もしユーザーがcurrent開発ソースに対して変更をおこなえば、
-事実上マスターソースツリーへの統合作業は必要なくなります。
+事実上マスターソースツリーへの統合のための調整は必要なくなります。
</para>
<para>
@@ -103,17 +104,15 @@
<itemizedlist>
<listitem><ulink url="../mirrors/#anoncvs">AnonCVS ミラー</ulink>と
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/README.sup">SUP</ulink>。</listitem>
- <listitem>ソースとその履歴の<ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/">リポジトリーの閲覧</ulink></listitem>
+ <listitem><ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/">CVSweb</ulink> を使ったリポジトリーの閲覧</listitem>
+ <listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">毎日おこなわれている
+ 自動構築</ulink>
+ (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">
+ HTTP も利用できます</ulink>)。
+ <ulink url="../mirrors/#ftp-releng">ミラーサイト</ulink>
+ の一覧もあります。</listitem>
<listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/">スナップショット置き場</ulink>
(<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/">HTTP も利用できます</ulink>)。</listitem>
- <listitem><ulink url="../mirrors/">ミラーサイト</ulink>とその他の
- ダウンロードの方法。</listitem>
- <listitem>-current を含んだ <ulink url="../sites/cdroms.html">CD-ROM の注文</ulink>
- (一覧表を入念に調べて下さい)。</listitem>
- <listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">リリースエンジニアリング FTP サーバー</ulink>
- (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">HTTP も利用できます</ulink>)</listitem>
- <listitem><ulink url="http://releng.NetBSD.org/">リリースエンジニアリング web サーバー</ulink>
- <ulink url="../mirrors/#ftp-releng">ミラーサイト</ulink>の一覧もあります。</listitem>
</itemizedlist>
</para>
Index: releases/current.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/releases/current.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- releases/current.xml 21 Aug 2008 13:00:36 -0000 1.5
+++ releases/current.xml 27 Apr 2009 03:31:24 -0000 1.6
@@ -6,8 +6,8 @@
<webpage id="releases-current">
<config param="desc" value="About NetBSD current"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: current.xml,v 1.5 2008/08/21 13:00:36 reed Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/08/21 13:00:36 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: current.xml,v 1.6 2009/04/27 03:31:24 snj Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/27 03:31:24 $"/>
<head>
<title>Information about NetBSD-current</title>
</head>
@@ -18,7 +18,7 @@
<para>
<ulink url="../releases/release-map.html">NetBSD-current</ulink>
is a daily snapshot of the NetBSD development
-source tree. Because it is ``work in progress,'' it may not be
+source tree. Because it is a work in progress, it may not be
particularly well tested, and it may not even compile. People
developing drivers and other system-level software for NetBSD are
encouraged to run NetBSD-current, as are people who want to be on the
@@ -30,15 +30,16 @@
<para>
The version of NetBSD-current is always in the form of
<emphasis role="bold">N.99.M</emphasis> (eg:
-<emphasis type="strong">4.99.23</emphasis>).
+<emphasis type="strong">5.99.7</emphasis>).
</para>
<para>
-The <ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">Release Engineering</ulink>
-server runs nightly autobuilds for every <ulink url="../ports/">port</ulink> of -current.
-The release engineering server also has a
-<ulink url="http://releng.NetBSD.org/">web server</ulink> with autobuild statistics.
-A list of <ulink url="../mirrors/#ftp-releng">mirror sites</ulink> is also available.
+The <ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">build clusters</ulink>
+run daily autobuilds for every <ulink url="../ports/">port</ulink> of -current.
+A <ulink url="http://releng.netbsd.org/cgi-bin/builds.cgi">summary</ulink> of
+these builds is available.
+Daily autobuilds can also be downloaded from a number of
+<ulink url="../mirrors/#ftp-releng">mirror sites</ulink>.
</para>
@@ -46,7 +47,7 @@
<para>
When incompatible changes to the kernel/userland-interface
are made, the last component in the kernel's version number
-is incremented (3.99.1, 3.99.2, etc.).
+is incremented (5.99.6, 5.99.7, etc.).
Hopefully, a carefully worked out upgrade path is published on
the current-users mailing list. (This is why you <emphasis>must</emphasis>
read this mailing list, if you are running NetBSD-current).
@@ -54,7 +55,7 @@
</sect1>
<sect1 id="why-current">
-<title>Why do something like NetBSD-current?</title>
+<title>Why provide something like NetBSD-current?</title>
<para>
The developers of NetBSD have made the current development sources
@@ -65,13 +66,12 @@
<para>
We want it to be easy for
people to become involved in the development of NetBSD. Distributing
-the current development sources makes becoming involved easier,
+the current development sources makes it easier to get involved,
because it allows a greater number of people to see where the system
is going.
-It also makes changes from users easier to integrate; if users make
-changes against the current development
-sources, then virtually no integration is needed to get them into the
-master source tree.
+It also makes it easier to integrate changes from users; if changes are
+made against the current development sources, then virtually no adjustment
+is needed to get those changes into the master source tree.
</para>
<para>
@@ -98,17 +98,15 @@
<itemizedlist>
<listitem><ulink url="../mirrors/#anoncvs">AnonCVS mirrors</ulink>,
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/README.sup">SUP</ulink>.</listitem>
- <listitem><ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/">Browse repository</ulink> of source and history.</listitem>
+ <listitem>Browse the repository via <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/">CVSweb</ulink>.</listitem>
+ <listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">Daily
+ autobuilds</ulink>
+ (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">
+ access via HTTP</ulink>). A list of
+ <ulink url="../mirrors/#ftp-releng">mirror sites</ulink> is also
+ available.</listitem>
<listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/">Snapshot area</ulink>
(<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/">also via HTTP</ulink>).</listitem>
- <listitem><ulink url="../mirrors/">Mirror</ulink> sites, and other
- methods of downloading.</listitem>
- <listitem><ulink url="../sites/cdroms.html">Order CD-ROMs</ulink>
- containing -current (check listing carefully).</listitem>
- <listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">Release engineering FTP server</ulink>
- (<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD-daily/">access via HTTP</ulink>)</listitem>
- <listitem><ulink url="http://releng.NetBSD.org/">Release engineering webserver</ulink>
- A list of <ulink url="../mirrors/#ftp-releng">mirror sites</ulink> is also available.</listitem>
</itemizedlist>
</para>