gallery/events.xml: 1.332 -> 1.333

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.332 -> 1.333
> date: 2010/04/17 18:15:52;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +20 -3
> add LinuxTag2010, as noted by Thomas Kaepernick

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、追加部分の原文と訳との差分です。


   <sect3 id="linuxtag2010">
-    <title><code>Jun 2010</code> - LinuxTag 2010</title>
+    <title><code>2010 年 6 月</code> - LinuxTag 2010</title>
     <para>
-      <emphasis>June 9-12, 2010, Berlin, Germany</emphasis>
+      <emphasis>2010 年 6 月 9 〜 12 日、ベルリン、ドイツ</emphasis>
     </para>
     <para>
-      <ulink url="http://www.linuxtag.org/2010/">LinuxTag 2010</ulink>,
-      one of Europe's largest Open Source Expo, will take place from June
-      9th through 12th, 2010, in Berlin, Germany.  The NetBSD Project will
-      be represented by volunteers in a shared BSD booth.
+      ヨーロッパ最大級のオープンソース展示会である
+      <ulink url="http://www.linuxtag.org/2010/">LinuxTag 2010</ulink> が、
+      2010 年 6 月 9 日から 12 日まで、ドイツ・ベルリンで開催されます。
+      NetBSD プロジェクトでは、有志が共同 BSD ブースに出展します。
     </para>
     <para>
-      If you are interested in helping out at the NetBSD booth or have
-      any questions, please contact Thomas Kaepernick (mast_1(at)gmx.net). 
+      NetBSD ブースを手伝っていただける方や、なにか質問をお持ちの方は、
+      Thomas Kaepernick (mast_1(at)gmx.net) までご連絡ください。
     </para>
   </sect3>