[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: ports/emips/NetBsd_excerpt.htm

> ports/emips/NetBsd_excerpt.htm を訳そうと思うんですが
> いくつか質問です。

いきなりアレなことを言ってしまいますが、これって、
http://research.microsoft.com/apps/pubs/?id=80234
からの抜粋 (p.14 の 8 Usage) なのですね。
ライセンスとか大丈夫なんでしょうか的な。

>  * Times New Roman などフォントが指定されているが、どうすべきか

削除でいいと思います。

>  * ファイルのエンコードは ISO-2022-JP でよいのか (えー

はい。ISO-2022-JP にする方針となっています。
表現できない文字は文字参照で。

>  * ファイルをテキストエディタで直に編集しようとしているのだが <w:data>08D0C9EA79F9BACE118...
> などを直視しなくてはならない。これらを目にせず賢く内容(?)だけを編集する手段はないか

まず、原文を書き直すとかですかね。