Re: NetBSDのmanを翻訳しようと考えています

[OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>]

おかのです

フレームワークができたら、jp.NetBSD.org のマシンに置きたい、
てな話もあるのですよね。

> 岡部と申します。はじめまして。
> 
> NetBSDのmanをできるところから翻訳しようと考えています。
> 
> http://netbsdman.masterq.net/
> http://d.masterq.net/?date=20110425#p01
> http://www.slideshare.net/master_q/netbsd-man

後の二つは知りませんでしたよ

で、いきなり水を差すような発言で申し訳ありませんが、

> NetBSD標準にねじ込む!!!(といいな)

今後、NetBSD 本体に翻訳が入る可能性は非常にアレといいますか。

> "「man とかどうせ翻訳なん
> か付いて来られないんだから
> おまいら英語見ろ」といって
> 本家の各国語版リポジトリ
> パージされちゃった"

man ではなく web 翻訳でそのようなことがありました。
その際に、今後は TNF では翻訳はやらない、と明言されちゃっていたり。
http://www.NetBSD.org/changes/2009.html#translations-removal

女子力アップできればおっけー、ということでここはひとつ。
# あるいはスク水マフラー的な翻訳の薄い本