[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: 購読(htdocs/ja/MailingLists/index.m4,v)
In message <20050105.004346.85413414.taca@back-street.net>
Takahiro Kambe <taca@back-street.net> writes:
>> # 現在、「購読」「講読」「参加」「加入」が混在しているのを、
>> # 「参加」または「参加申込」にする。
> と、するのであれば、
>
>> また、 unsubscribe の訳も以下の通りまちまちなので、
>> 「脱退」に統一してよろしいですか。
> 「参加の取り止め」といった言葉の方が釣り合いが取れる気がします。
確かにそうですね。
ということで、そのようにしてみました。
# negbsd という typo があったのであわせて修正しています。
--- MailingLists/index.m4.orig Fri Dec 31 12:01:44 2004
+++ MailingLists/index.m4 Thu Jan 6 00:25:05 2005
@@ -89,22 +89,22 @@
このページでは、各メーリングリストについて説明しているほか、
メーリングリストのアーカイブの閲覧、
-さらにはメーリングリストの講読手続きもできるようになっています。
+さらにはメーリングリストの参加申込もできるようになっています。
このページは、三つの部分に分かれています:
この導入部分;
すぐに見つけられるよう<a href="#index">メーリングリストの索引</a>;
そして、<a href="#descriptions">各メーリングリストの説明</a>
-─ここにはアーカイブと講読手続へのリンクもあります。
+─ここにはアーカイブと参加申込へのリンクもあります。
<p>
-<b>メーリングリストを講読するには</b>、このページの説明の部分にある
+<b>メーリングリストに参加するには</b>、このページの説明の部分にある
リスト名の後のリンク
<img src="../../images/misc/envelope.gif" origlink="../images/misc/envelope.gif" width="29" height="29"
alt="[Subscribe]"> をクリックします。
それからフォームに e-mail アドレスを記入してください。
<p>
-<b>メーリングリストから脱退するには</b>、講読手続きに使ったアドレスから<a
+<b>メーリングリストへの参加を取り止めるには</b>、参加申込に使ったアドレスから<a
href="mailto:majordomo@NetBSD.org">majordomo@NetBSD.org</a> へ、本文に
<tt><b>unsubscribe <em>listname</em></b></tt> とだけ書いたメールを送ります。
<p>
--- Ports/mac68k/faq/faq-3.html.orig Fri Dec 31 09:05:06 2004
+++ Ports/mac68k/faq/faq-3.html Thu Jan 6 00:27:39 2005
@@ -301,18 +301,18 @@
<A NAME="A.AB"></A> <H2>3.25 <A NAME="ss3.25"></A> 仮想端末のサポートはありますか? </H2>
XXX
-<A NAME="A.U"></A> <H2>3.26 <A NAME="ss3.26"></A> どうすればメーリングリストの講読をやめられますか？</H2>
+<A NAME="A.U"></A> <H2>3.26 <A NAME="ss3.26"></A> どうすればメーリングリストへの参加を取り止められますか？</H2>
<P>最近この質問が非常によく見られるので追加することにしました:</P>
<P>この手のリクエストはメーリングリストそのものには<B>送らないで</B>ください。</P>
-<P>メーリングリストに加入したときに送られてきた使用説明を読むか、<CODE>majordomo@NetBSD.org</CODE>へ、以下のメッセージボディのE-mailを送ります:
+<P>メーリングリストに参加申込したときに送られてきた使用説明を読むか、<CODE>majordomo@NetBSD.org</CODE>へ、以下のメッセージボディのE-mailを送ります:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
unsubscribe port-mac68k userid@hostname.domain
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
-講読した同じアドレスから講読停止メールを出してください。</P>
+参加申込したアドレスと同じアドレスから、参加取り止めのメールを出してください。</P>
<P>もう一度くりかえしますが、この手のリクエストをメーリングリスト本体へ送ると、助けてもらうよりも却ってひやかされたりすることが多いので、説明を読んでください。</P>
<P></P>
<P></P>
--- Ports/mac68k/meta-faq/meta-faq-4.list.orig Fri Dec 31 09:05:06 2004
+++ Ports/mac68k/meta-faq/meta-faq-4.list Thu Jan 6 00:35:00 2005
@@ -32,15 +32,15 @@
メールサーバーによって運用されています。
<p>
-もしこのメーリングリストに登録したいならば、以下のメッセージを記入したメールを、
-majordomo@negbsd.org宛てに送ってください。 subject は何でもよいです:
+もしこのメーリングリストに参加したいならば、以下のメッセージを記入したメールを、
+majordomo@NetBSD.org 宛てに送ってください。 subject は何でもよいです:
<p>
<pre> subscribe port-mac68k</pre>
<p>
-majordomoメールサーバーでは、登録を抹消したり、どのメーリングリストに
-登録しているのかを知ったり、サーバーが持っている機能に関する詳細なヘルプを
+majordomoメールサーバーでは、参加を取り止めたり、どのメーリングリストに
+参加しているのかを知ったり、サーバーが持っている機能に関する詳細なヘルプを
取ったりといった、他のたくさんのことができます。majordomoの使用方法に関する
ヘルプがもっと欲しい場合は、以下のメッセージを書いたメールを
majordomo@NetBSD.org宛てに送ってください。 subject は何でもよいです:
@@ -84,7 +84,7 @@
NetBSD/mac68kメーリングリスト (port-mac68k) は、macbsd-generalと
macbsd-developmentという二つのメーリングリストに分けられていました。
macbsd-generalとmacbsd-developmentメーリングリストは、両方とも
-いろいろなサイトでアーカイブされています。初めてメーリングリストに登録する
+いろいろなサイトでアーカイブされています。初めてメーリングリストに参加する
のであれば、「私は<ここにマシン名を入れて下さい>を持っています。
NetBSD/mac68kはこのマシンで動作しますか?」というような質問を、
ここ1、2カ月のアーカイブで探してみて下さい。NetBSDプロジェクトのftp