Changes/index.xml: 1.284 -> 1.286

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.284 -> 1.286

> revision 1.286
> date: 2006/08/17 12:39:28;  author: kano;  state: Exp;  lines: +3 -3
> NetBSD.org policy
> ----------------------------
> revision 1.285
> date: 2006/08/17 11:35:48;  author: daniel;  state: Exp;  lines: +28 -2
> Add NetBSD 3.1 release schedule announcement.

金曜日までに異議がなければ、index.html とともに commit します。

以下、追加部分の原文と訳の新旧の差分です。

   <sect3 id="nbsd31-schedule">
-    <title>17 Aug 2006 - NetBSD 3.1 release schedule</title>
+    <title>17 Aug 2006 - NetBSD 3.1 リリースのスケジュール</title>
 
     <para>
-      The NetBSD release engineering team is planning to roll out the
-      NetBSD 3.1 release in a few weeks. Prior to the final release,
-      a few release candidates are planned. We encourage you to test
-      these and report any bugs using the &man.send-pr.1; utility.
+      NetBSD リリースエンジニアリングチームは、数週間後に NetBSD 3.1
+      リリースを発表するよう計画しています。最終的なリリースの前に、
+      リリース候補をいくつか出す予定です。リリース候補を試していただき、
+      何かバグがあれば &man.send-pr.1; ユーティリティーを使って報告していただきたいと思います。
     </para>
 
     <para>
-      The first release candidate (3.1_RC1) is scheduled for
-      August 21, followed by a second release candidate (3.1_RC2)
-      on September 4. If no significant  problems arise, we plan to
-      release  NetBSD 3.1 final on September 18, otherwise another release
-      candidate will follow, delaying the release another two weeks.
+      最初のリリース候補 (3.1_RC1) は 8 月 21 日、
+      これに続く 2 回目のリリース候補 (3.1_RC2) は9 月 4 日となる予定です。
+      特段の問題が見つからなければ、最終的に 9 月 18 日に NetBSD 3.1 をリリースするよう計画していますが、
+      問題が見つかった場合は、さらに別のリリース候補を出して、
+      最終リリースは 2 週間遅れることになります。
     </para>
 
     <para>
-      More information about the 3.1 schedule, and instructions for
-      getting release candidates, can be found in
-      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2006/08/17/0000.html">Geert Hendrickx's email</ulink>
-      to the NetBSD-Announce list.
+      3.1 のスケジュールやリリース候補の入手方法に関するさらなる情報は、
+      NetBSD-Announce メーリングリストの
+      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2006/08/17/0000.html">Geert Hendrickx のメール</ulink>
+      にあります。
     </para>
   </sect3>